|
|
149.
|
|
|
<table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
|
|
|
|
|
<table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Sebesség:</b></td><td></td></tr><tr><td>Letöltés: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Feltöltés: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Adatátvitel:</b></td><td></td></tr><tr><td>Letöltés: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Feltöltés: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:102
|
|
|
150.
|
|
|
<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> letöltése befejeződött.<br>Átlagsebesség: %2 le / %3 fel.
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:194
|
|
|
151.
|
|
|
<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> elérte a maximális megosztási arányát (%2), és leállításra került.<br>%3 feltöltve %4 átlagsebességgel.
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:212
|
|
|
152.
|
|
|
<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> elérte a maximális megosztási időtartamot (%2 óra), és leállításra került.<br>%3 feltöltve %4 átlagsebességgel.
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:231
|
|
|
153.
|
|
|
<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
|
|
|
|
|
<b>%1</b> megállítva a következő hiba miatt: <br>%2
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:246
|
|
|
154.
|
|
|
Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
|
|
|
|
|
Sérült adat található a(z) <b>%1</b> torrentben.<br>Javasolt egy adatintegritási ellenőrzés végrehajtása.
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:257
|
|
|
155.
|
|
|
<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> elérte a maximális megosztási arányát (%2), és nem helyezhető várakozási sorba. <br>Távolítsa el manuálisan a korlátozást, ha folytatni szeretné a megosztást.
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:274
|
|
|
156.
|
|
|
<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> elérte a maximális megosztási idejét (%2 óra), és nem helyezhető várakozási sorba. <br>Távolítsa el manuálisan a korlátozást, ha folytatni szeretné a megosztást.
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:278
|
|
|
157.
|
|
|
Cannot start <b>%1</b> : <br>
|
|
|
|
|
<b>%1</b> nem indítható : <br>
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:279
|
|
|
158.
|
|
|
Cannot seed more than 1 torrent. <br>
|
|
|
|
Cannot seed more than %1 torrents. <br>
|
|
|
|
|
1 torrentnél több nem osztható meg. <br>
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
%1 torrentnél több nem osztható meg. <br>
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
%1 torrentnél több nem osztható meg. <br>
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
%1 torrentnél több nem osztható meg. <br>
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:297
|
