|
|
359.
|
|
|
<qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Это лимит пользователей канала - максимальное число пользователей, которые могут быть на канале одновременно. Если вы оператор, то можете установить этот параметр. Режим канала <b>T</b>opic (тема) будет автоматически установлен, если установлена эта опция.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:172
|
|
|
360.
|
|
|
<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ваш текущий ник, а также его варианты. Если вы выберете или введёте другой ник, irc-серверу будет отправлен запрос на его смену. При ручном вводе ника нужно нажать 'Enter'.<p>Варианты вашего ника можно поменять через пункт <em>Профили</em> меню <em>Файл</em>.</qt>
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:228
|
|
|
361.
|
|
|
Do you want to ignore the selected users?
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите игнорировать выделенных пользователей?
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
Игнорировать выделенных пользователей?
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:585
|
|
|
362.
|
|
|
Do you want to stop ignoring the selected users?
|
|
|
|
|
Прекратить игнорировать выделенных пользователей?
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:616
|
|
|
363.
|
|
|
Completion
|
|
|
|
|
Дополнение
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:550
|
|
|
364.
|
|
|
Possible completions: %1.
|
|
|
|
|
Варианты: %1.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:550
|
|
|
365.
|
|
|
Channel Password
|
|
|
|
|
Пароль канала
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:886
|
|
|
366.
|
|
|
Nick Limit
|
|
|
|
|
Максимум пользователей
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
367.
|
|
|
Enter the new nick limit:
|
|
|
|
|
Введите новый максимум пользователей:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
368.
|
|
|
You are now known as %1.
|
|
|
|
|
Вы меняете имя на %1.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1060
|
