|
|
349.
|
|
|
<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>У каждого канала IRC есть своя тема - сообщение, которые все могут видеть.<p>Если вы имеете статус оператора, или режим канала <em>'T'</em> не был установлен, вы можете изменить тему отредактировав текст в строке с ней и нажав Enter.<p>Просмотреть предыдущие темы можно открыв всплывающий список с текущей темой.</qt>
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
<qt>У каждого канала IRC есть своя тема - сообщение, которые все могут видеть.<p>Если вы имеете статус оператора, или режим канала <em>'T'</em> не был установлен, вы можете изменить тему отредактировав текст в строке с ней и нажав Enter. Просмотреть предыдущие темы можно открыв всплывающий список с текущей темой.</qt>
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:132
|
|
|
350.
|
|
|
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может это изменить.<p><b>T</b>opic (тема) обозначает, что только оператор канала может сменить тему.</q>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:152
|
|
|
351.
|
|
|
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это.<p><b>N</b>o messages (без сообщений) извне обозначает, что пользователи не на канале не могут слать в него сообщения. Почти на всех каналах установлен этот режим для предотвращения вредных сообщений.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:153
|
|
|
352.
|
|
|
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar. Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это.<p><b>S</b>ecret (секретный) канал не будет показываться в списке каналов. Также пользователь не сможет видеть, что вы на канале с помощью команды <em>WHOIS</em> или другой похожей. Только пользователи, с которыми вы на канале будут знать, что вы на этом канале, если этот режим установлен.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:154
|
|
|
353.
|
|
|
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это.<p>Только <b>I</b>nvite (по приглашению) обозначает, что пользователи могут зайти на канал, если только получат приглашение. Для приглашения кого-либо используйте команду <em>/invite ник</em> на канале.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:155
|
|
|
354.
|
|
|
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это.<p><b>P</b>rivate (приватный) канал показывается в списке каналов, но тема не указывается. Команда <em>WHOIS</e> может показывать, а может и не показывать, что пользователь на приватном канале. Это зависит от сервера.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:156
|
|
|
355.
|
|
|
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это.<p><b>M</b>oderated (модерируемый) канал - это канал, на котором могут общаться только операторы, полуоператоры и пользователи с правом голоса.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:157
|
|
|
356.
|
|
|
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это.<p>A <b>P</b>rotected (защищенный) канал требует от пользователей ввести пароль для входа.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:158
|
|
|
357.
|
|
|
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это.<p<b>L</b>imit (ограничение) обозначает, что количество пользователей на канале не может превышать указанный лимит. Некоторые каналы имеют бота, который изменяет этот параметр в зависимости от загруженности канала.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:159
|
|
|
358.
|
|
|
Maximum users allowed in channel
|
|
|
|
|
Максимальное количество пользователей на канале
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:177
|
