|
|
101.
|
|
|
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
|
|
|
|
|
エラー: スクリプト "%1" を実行できません。パーミションをチェックしてください。
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
エラー: スクリプト "%1" を実行できません。ファイルの許可情報をチェックしてください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:3540
|
|
|
102.
|
|
|
Gone away for now
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:3754
|
|
|
103.
|
|
|
Away
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:250
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
|
|
|
|
|
退席
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
離席
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:555 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:498
src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109 src/irc/inputfilter.cpp:1369
src/irc/server.cpp:3785 src/irc/server.cpp:3787 src/irc/server.cpp:3812
src/irc/server.cpp:3821 src/irc/nicksonline.cpp:247
|
|
|
104.
|
|
|
You are now marked as being away.
|
|
|
|
|
退席状態に設定しました。
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
離席状態に設定しました。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:3787
|
|
|
105.
|
|
|
You are no longer marked as being away.
|
|
|
|
|
退席状態を解除しました。
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
離席状態を解除しました。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:3812
|
|
|
106.
|
|
|
You are not marked as being away.
|
|
|
|
|
退席状態に設定していません。
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
離席状態に設定していません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:3821
|
|
|
107.
|
|
|
Konversation Bookmarks Editor
|
|
|
|
|
Konversation ブックマークエディタ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/bookmarkhandler.cpp:41
|
|
|
108.
|
|
|
&Whois
|
|
|
|
|
ユーザ情報 (&Whois)
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:416 src/irc/nicksonline.cpp:64
|
|
|
109.
|
|
|
&Version
|
|
|
|
|
バージョン情報 (CTCP &Version)
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:417
|
|
|
110.
|
|
|
&Ping
|
|
|
|
|
ラグ測定 (CTCP &Ping)
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:418
|
