|
|
72.
|
|
|
Disconnected from %1.
|
|
|
|
|
サーバ %1 から切断しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:761
|
|
|
73.
|
|
|
No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2". 
Please enter a new one or press Cancel to disconnect: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%1" 個人情報からのいずれのニックネームも接続 "%2" に受け入れられませんでした。
新しいものを入力するか、接続を切断する場合は「キャンセル」を押しください: |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:1099
|
|
|
74.
|
|
|
Nickname error
|
|
|
|
|
ニックネームエラー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:1100
|
|
|
75.
|
|
|
There was an error reading the data from the server: %1
|
|
|
|
|
サーバからのデータを読む際にエラーが発生しました: %1
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
|
76.
|
|
|
DCOP
|
|
|
|
|
DCOP
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
|
77.
|
|
|
Select File(s) to Send to %1
|
|
|
|
|
%1 へ送るファイルを選択
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:1909
|
|
|
78.
|
|
|
DCC
|
|
|
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
|
|
|
|
|
DCC
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:148
rc.cpp:943 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:183
src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46 src/irc/inputfilter.cpp:368
src/irc/inputfilter.cpp:383 src/irc/inputfilter.cpp:398
src/irc/inputfilter.cpp:426 src/irc/inputfilter.cpp:434
src/irc/server.cpp:2113 src/irc/server.cpp:2243 src/irc/server.cpp:2255
src/irc/server.cpp:2267 src/irc/server.cpp:2402 src/irc/server.cpp:2458
src/irc/server.cpp:2529 src/irc/server.cpp:2534 src/irc/server.cpp:2546
src/irc/server.cpp:2549 src/irc/server.cpp:2563 src/irc/server.cpp:2570
src/dcc/chatcontainer.cpp:118 src/dcc/chatcontainer.cpp:125
src/dcc/chatcontainer.cpp:129 src/dcc/chatcontainer.cpp:136
src/config/settingsdialog.cpp:153
|
|
|
79.
|
|
|
%1 offers to send you "%2" (%3)...
|
|
|
|
|
%1 が "%2" (%3) の送信を提案しています...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2114
|
|
|
80.
|
|
|
unknown size
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
不明なサイズ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2117 src/irc/server.cpp:2247 src/irc/server.cpp:2259
src/irc/server.cpp:2408 src/irc/server.cpp:2464 src/irc/server.cpp:2573
|
|
|
81.
|
|
|
Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
|
|
|
|
|
%1 に "%2" (%3) のアップロードの受け入れを依頼しています...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2244
|
