Ubuntu
konversation package

Browsing Catalan translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konversation”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
85 → 94 of 1034 results First • • • Last
85.
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
Context:
%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
S'està reprenent la pujada de «%1» a %2 al punt %3% de %4...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/server.cpp:2460
86.
Received invalid resume request for "%1" from %2.
Context:
%1 = file name, %2 = nickname
S'ha rebut una petició de continuació no vàlida de «%1» de %2.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/server.cpp:2482
87.
Download of "%1" from %2 finished.
Context:
%1 = file name, %2 = nickname of sender
La baixada de «%1» de %2 ha acabat.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/server.cpp:2530
88.
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
Context:
%1 = file name, %2 = nickname of sender
La baixada de «%1» de %2 ha fallat. Raó: %3.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/server.cpp:2535
89.
Upload of "%1" to %2 finished.
Context:
%1 = file name, %2 = nickname of recipient
La pujada de «%1» a %2 ha acabat.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/server.cpp:2547
90.
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
Context:
%1 = file name, %2 = nickname of recipient
La pujada de «%1» a %2 ha fallat. Raó: %3.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/server.cpp:2550
91.
Sending "%1" to %2...
Context:
%1 = file name, %2 nickname of recipient
S'està enviant «%1» a %2...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/server.cpp:2564
92.
Downloading "%1" (%2) from %3...
Context:
%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
S'està baixant «%1» (%2) de %3...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/server.cpp:2571
93.
Notify
Notificació
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in src/irc/outputfilter.cpp:1318 src/irc/server.cpp:2881 src/irc/server.cpp:2898
94.
%1 is online (%2).
%1 està connectat (%2).
Translated by manutortosa
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:307 src/notificationhandler.cpp:349 src/irc/server.cpp:2881
85 → 94 of 1034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, Iván-Benjamín García Torà, J., Josep Ma. Ferrer, manutortosa.