|
|
65.
|
|
|
Looking for server %1:%2...
|
|
|
|
|
S'està buscant el servidor %1:%2...
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:436
|
|
|
66.
|
|
|
Server %1 not found: %2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
Server found, connecting...
|
|
|
|
|
S'ha trobat el servidor, establint la connexió...
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:620
|
|
|
68.
|
|
|
Connected; logging in...
|
|
|
|
|
S'ha connectat; s'està entrant...
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:631
|
|
|
69.
|
|
|
Connection to Server %1 lost: %2.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:629
|
|
|
70.
|
|
|
Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
|
|
|
|
|
No s'ha pogut connectar a %1:%2 usant el xifrat SSL. Potser el servidor no té capacitat SSL, o potser heu especificat el port incorrecte? %3
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
server.cpp:621
|
|
|
71.
|
|
|
SSL Connection Error
|
|
|
|
|
Error a la connexió SSL
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:690 src/irc/server.cpp:787
|
|
|
72.
|
|
|
Disconnected from %1.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:761
|
|
|
73.
|
|
|
No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2". 
Please enter a new one or press Cancel to disconnect: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La connexió «%2» no ha acceptat cap sobrenom de la identitat «%1».
Si us plau introduïu un nou sobrenom o premeu Cancel·la per desconnectar-vos: |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:1099
|
|
|
74.
|
|
|
Nickname error
|
|
|
|
|
Error al sobrenom
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:1100
|
