|
382.
|
|
|
You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
|
Context: |
|
%1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
|
|
|
|
Heu estat expulsat del canal %1 per %2 (%3).
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1244
|
|
383.
|
|
|
You have kicked %1 from the channel.
|
|
|
|
Heu expulsat %1 del canal.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1264
|
|
384.
|
|
|
You have kicked %1 from the channel (%2).
|
Context: |
|
%1 adds the kicked nick and %2 the reason
|
|
|
|
Heu expulsat %1 del canal (%2).
|
|
Translated by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1267
|
|
385.
|
|
|
%1 has been kicked from the channel by %2.
|
Context: |
|
%1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
|
|
|
|
%1 ha estat expulsat del canal per %2.
|
|
Translated by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1274
|
|
386.
|
|
|
%1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
|
Context: |
|
%1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
|
|
|
|
%1 ha estat expulsat del canal per %2 (%3).
|
|
Translated by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1279
|
|
387.
|
|
|
%n nick
|
|
|
%n nicks
|
|
|
|
%n sobrenom
|
|
Translated by
Albert Astals Cid
|
|
|
%n sobrenoms
|
|
Translated by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:1506
|
|
388.
|
|
|
(%n op)
|
|
|
(%n ops)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(%n op)
|
|
Translated by
Albert Astals Cid
|
|
|
(%n ops)
|
|
Translated by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
channel.cpp:1507
|
|
389.
|
|
|
The channel topic is "%1".
|
|
|
|
El tema del canal és «%1».
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1354
|
|
390.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
desconegut
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1636
|
|
391.
|
|
|
You set the channel topic to "%1".
|
|
|
|
Heu establert el tema del canal a «%1».
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1373
|