Ubuntu
konversation package

Browsing Catalan translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konversation”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
376 → 385 of 1034 results First • • • Last
376.
%1 has left this server (%2).
Context:
%1 adds the nick and %2 the reason
%1 ha deixat aquest servidor (%2).
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/channel.cpp:1165
377.
%1 has left this channel.
%1 ha deixat aquest canal.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/channel.cpp:1170
378.
%1 has left this channel (%2).
Context:
%1 adds the nick and %2 the reason
%1 ha deixat aquest canal (%2).
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/channel.cpp:1173
379.
You have kicked yourself from channel %1.
Us heu expulsat a vosaltres mateixos del canal %1.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/channel.cpp:1229
380.
You have kicked yourself from channel %1 (%2).
Context:
%1 adds the channel and %2 the reason
Us heu expulsat a vós mateix del canal %1 (%2).
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/channel.cpp:1232
381.
You have been kicked from channel %1 by %2.
Context:
%1 adds the channel, %2 adds the kicker
Heu estat expulsat del canal %1 per %2.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/channel.cpp:1239
382.
You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
Context:
%1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
Heu estat expulsat del canal %1 per %2 (%3).
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/irc/channel.cpp:1244
383.
You have kicked %1 from the channel.
Heu expulsat %1 del canal.
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in src/irc/channel.cpp:1264
384.
You have kicked %1 from the channel (%2).
Context:
%1 adds the kicked nick and %2 the reason
Heu expulsat %1 del canal (%2).
Translated by Albert Astals Cid
Located in src/irc/channel.cpp:1267
385.
%1 has been kicked from the channel by %2.
Context:
%1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
%1 ha estat expulsat del canal per %2.
Translated by Albert Astals Cid
Located in src/irc/channel.cpp:1274
376 → 385 of 1034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, Iván-Benjamín García Torà, J., Josep Ma. Ferrer, manutortosa.