|
|
167.
|
|
|
Could not read from file "%1".
|
|
|
|
|
No s'ha pogut llegir del fitxer «%1».
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:559
|
|
|
168.
|
|
|
Could not write to file "%1".
|
|
|
|
|
No s'ha pogut escriure al fitxer «%1».
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:562
|
|
|
169.
|
|
|
A fatal unrecoverable error occurred.
|
|
|
|
|
Hi ha hagut un error fatal que del que no és possible recuperar-se.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:565
|
|
|
170.
|
|
|
Could not open file "%1".
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:568
|
|
|
171.
|
|
|
The operation was unexpectedly aborted.
|
|
|
|
|
L'operació s'ha avortat inesperadament.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:577
|
|
|
172.
|
|
|
The operation timed out.
|
|
|
|
|
L'operació ha caducat.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:580
|
|
|
173.
|
|
|
An unspecified error happened on close.
|
|
|
|
|
Hi ha hagut un error sense especificar al tancar.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:583
|
|
|
174.
|
|
|
Unknown error. Code %1
|
|
|
|
|
Error desconegut. Codi %1
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:586
|
|
|
175.
|
|
|
&Server:
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
|
|
|
|
|
&Servidor:
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:459 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:108
|
|
|
176.
|
|
|
The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:36
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
|
|
|
|
|
El nom o adreça IP del servidor, irchelp.org manté una llista de servidors.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:462 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:110
|
