|
|
53.
|
|
|
Active on
|
|
|
|
|
アクティブ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:206
|
|
|
54.
|
|
|
Check here if you want autodetection 
of the document on the preview. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
プレビューのドキュメントを自動判別させるのであれば
ここをチェックしてください。 |
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
プレビューでドキュメントを自動判別させるには、
ここをチェックしてください。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:207
|
|
|
55.
|
|
|
Black
|
|
|
|
|
黒
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:212 previewer.cpp:610
|
|
|
56.
|
|
|
White
|
|
|
|
|
白
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:213 previewer.cpp:610
|
|
|
57.
|
|
|
Select whether a scan of the empty
scanner glass results in a
black or a white image. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
自動判別のしきい値。
全てのピクセルを高く(黒の背景で)
もしくは、小さく(白の背景で)
これが画像の一部と見なされる。 |
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
空のスキャナガラスをスキャンしたときに、
黒の画像にするか白の画像にするかを選択します。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:219
|
|
|
58.
|
|
|
scanner background
|
|
|
|
|
のスキャナ背景で
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:224
|
|
|
59.
|
|
|
Thresh&old:
|
|
|
|
|
しきい値(&O):
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:226
|
|
|
60.
|
|
|
Threshold for autodetection.
All pixels higher (on black background)
or smaller (on white background)
than this are considered to be part of the image. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
自動判別のしきい値。
全てのピクセルを高く(黒の背景で)
もしくは、小さく(白の背景で)
これが画像の一部と見なされる。 |
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
自動判別のしきい値。
黒の背景でこれより高いピクセルと、
白の背景でこれより小さいピクセルは
すべて画像の一部と見なされます。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:231
|
|
|
61.
|
|
|
Dust size:
|
|
|
|
|
ダストサイズ:
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:238
|
|
|
62.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
選択範囲
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:249
|
