|
|
494.
|
|
|
When practicing new words will be chosen loosely in lesson order if this is selected, otherwise at total random.
|
|
|
i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
|
|
|
|
|
これを有効にすると練習の際に単語がだいたいレッスン順に選択されます。そうでなければ無作為に選択されます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
これを有効にすると練習の際に単語がだいたいレッスン順に選択されます。そうでなければランダムに選択されます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:629
|
|
|
495.
|
|
|
&Practice in lesson order
|
|
|
i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
|
|
|
|
|
レッスン順に練習する(&P)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
496.
|
|
|
Enable Hints
|
|
|
i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
|
|
|
|
|
ヒントを有効にする(&T)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR added by translator
|
|
Located in
rc.cpp:1156 obj-i686-linux-gnu/src/ui_advancedpracticeoptions.h:208
|
|
|
497.
|
|
|
The number of vocabulary that will show up repeatedly until it is answered correctly.
|
|
|
i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:121
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_TestNumberOfEntries)
|
|
|
|
|
正しく答えるまで語彙を繰り返し出題する回数
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
正しく答えるまで繰り返し出題する語彙の数
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:638 rc.cpp:644
|
|
|
498.
|
|
|
&Active entries during practice:
|
|
|
i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
練習で有効にするエントリ数(&V):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
|
|
499.
|
|
|
After the answer was given the solution will be shown for this long
|
|
|
|
|
答えた後に、この時間だけ正解が表示されます
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
500.
|
|
|
&Show solution after answering:
|
|
|
|
|
答えた後に正解を表示する(&S):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
501.
|
|
|
unlimited
|
|
|
|
|
無制限
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
502.
|
|
|
s
|
| Context: |
|
Seconds (suffix)
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
503.
|
|
|
If a time limit is set, an answer has to be given in the set time, when practicing.
|
|
|
i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:217
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
|
|
|
|
|
制限時間を設定すると、練習するときにその時間内に答えなければなりません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:662
|
