Ubuntu
kdeedu package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kvoctrain”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 321 results First • • • Last
235.
Profile Description
プロファイル・ディスクリプション
Translated by Kimizuka Tomokazu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
プロファイルの名前
Suggested by Yukiko Bando
Located in common-dialogs/profilesdialog.cpp:84
236.
Enter profile description:
プロファイル・ディスクリプションを入力
Translated by Kimizuka Tomokazu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
プロファイルの名前を入力:
Suggested by Yukiko Bando
Located in common-dialogs/profilesdialog.cpp:85
239.
L&essons
レッスン(&e)
Translated by Kimizuka Tomokazu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
レッスン(&E)
Suggested by Kimizuka Tomokazu
Located in docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:62
241.
Te&nses
時制(&n)
Translated by Kimizuka Tomokazu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
時制(&N)
Suggested by Yukiko Bando
Located in docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:72
244.
Lesson Description
レッスンディスクリプション
Translated by Kimizuka Tomokazu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
レッスンの名前
Suggested by Yukiko Bando
Located in docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114
245.
Enter lesson description:
レッスンディスクリプションを入力：
Translated by Kimizuka Tomokazu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
レッスンの名前を入力:
Suggested by Yukiko Bando
Located in docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114
247.
Deleting Lesson
レッスンを削除中
Translated by Kimizuka Tomokazu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
レッスンを削除
Suggested by Yukiko Bando
Located in docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:153
248.
Tense Description
時制ディスクリプション
Translated by Kimizuka Tomokazu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
時制の名前
Suggested by Yukiko Bando
Located in docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113
249.
Enter tense description:
時制ディスクリプションを入力
Translated by Kimizuka Tomokazu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
時制の名前を入力:
Suggested by Yukiko Bando
Located in docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113
250.
This user defined tense could not be deleted
because it is in use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このユーザーが定義した時制は使用中のため
削除できません。
Translated by Kimizuka Tomokazu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このユーザ定義の時制は使用中のため削除できません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:158
21 → 30 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.