|
25.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
Ĉu anstataŭigi la dosieron?
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:518 tools/scriptbuilder.cpp:1044
dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
|
|
26.
|
|
|
Could not open the file %1 for writing.
|
|
|
|
Ne eblis malfermi la dosieron %1 por skribado.
|
|
Translated by
Oliver M. Kellogg
|
|
|
|
Located in
dialogs/addcatdialog.cpp:222
|
|
27.
|
|
|
Error Opening Output File
|
|
|
|
Eraro malfermante eligdosieron
|
|
Translated by
Oliver M. Kellogg
|
|
|
|
Located in
dialogs/addcatdialog.cpp:223
|
|
28.
|
|
|
Add Custom URL to %1
|
|
|
|
Aldoni propran URLon al %1
|
|
Translated by
Oliver M. Kellogg
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:36
|
|
29.
|
|
|
Show image of
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Montru bildon de
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
dialogs/addlinkdialog.cpp:68
|
|
30.
|
|
|
The URL is not valid. Would you like to open a browser window ![](/@@/translation-newline)
to the Google search engine?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La URLo ne estas valida. Ĉu vi deziras malfermu ![](/@@/translation-newline)
la Google-serĉilon en nova rigardilfenestro?
|
|
Translated and reviewed by
Heiko Evermann
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:52
|
|
31.
|
|
|
Invalid URL
|
|
|
|
nevalida URLo
|
|
Translated and reviewed by
Heiko Evermann
|
|
|
|
Located in
tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:264
indi/streamwg.cpp:203
|
|
32.
|
|
|
Browse Google
|
|
|
|
Foliumi per Google
|
|
Translated by
Oliver M. Kellogg
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:54
|
|
33.
|
|
|
Do Not Browse
|
|
|
|
Ne foliomi
|
|
Translated by
Oliver M. Kellogg
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:54
|
|
34.
|
|
|
Show webpage about
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Montru TTT-paĝon pri
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
|