|
|
350.
|
|
|
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion which radius you see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less electrons in its shell then the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a postive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
|
|
|
i18n: file: data/knowledge.xml:249
|
|
|
|
|
Ioneradien er radien for eit ladd atomet, eit såkalla ion. Ionet kan ha ein positiv eller negativ ladning. Ladningen til ionet du ser radien til er også vist i Kalzium. Eit positivt ion har færre elektron i skalet sitt enn atomnummeret, eit negativt ion har fleire elektron. Derfor har eit positivt ion ein mindre radius enn atomet sitt, og omvendt.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Ioneradien er radien for eit ladd atomet, eit såkalla ion. Ionet kan ha ein positiv eller negativ ladning. Ladningen til ionet du ser radien til er også vist i Kalzium. Eit positivt ion har færre elektron i skalet sitt enn atomnummeret, eit negativt ion har fleire elektron. Difor har eit positivt ion ein mindre radius enn atomet sitt, og omvendt.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ioneradien er radien for det ladde atomet, kjent som et ion. Ionet kan ha en positiv eller negativ ladning. Ladningen for ionet med vist radius vises også i Kalzium. Et positivt ion har færre elektroner i skallet sitt enn atomnummeret, et negativt ion har flere elektroner. Derfor har et positivt ion en mindre radius enn sitt atom, og omvendt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1235
|
|
|
355.
|
|
|
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm which are used in the various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover petri dishes or beakers. Moreover watchglasses are suited to weighing small amounts of matter or alternatively drying them in the airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:6
|
|
|
|
|
Urglas er runde glasplater med ein diameter på rundt 5–10 cm som vert bruka i ulike eksperimentelle teknikkar. Kanten er bøygd oppover slikat urglaset kan innehalda små mengder væske slik at dei kan fordampe. Fordampinga kan skje fortare ved at ein varmar opp urglaset med ein Bunsen-brennar. Ein kan også bruka urglas til å dekka petriskåler eller begerglas. I tillegg til dette er urglas også nyttige når ein skal vege små stoffmengder eller lufttørke stoff. «Urglas» vert kalla dette fordi dei er like glasa som vart bruka på gamle lommeur.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Urglas er runde glasplater med ein diameter på rundt 5–10 cm som vert brukte i ulike eksperimentelle teknikkar. Kanten er bøygd oppover slikat urglaset kan innehalda små mengder væske slik at dei kan fordampe. Fordampinga kan skje fortare ved at ein varmar opp urglaset med ein Bunsen-brennar. Ein kan også bruka urglas til å dekka petriskåler eller begerglas. I tillegg til dette er urglas også nyttige når ein skal vege små stoffmengder eller lufttørke stoff. «Urglas» vert kalla dette fordi dei er like glasa som vart brukte på gamle lommeur.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Urglass er runde glass med en diameter på omtrent 5 – 10 cm, som brukes ved diverse eksperimentelle teknikker. Kanten er noe bøyd oppover, så de kan fylles med små mengder væske for å la den fordampe. Fordampningen kan fremskyndes ved å varme opp urglasset med en Bunsen-brenner. Urglass kan også brukes til å dekke petriskåler eller begere. Dessuten er urglass fine til å veie små mengder stoff eller alternativt tørke det i avstrekksskapet. Uttrykket urglass kommer fra beskyttelsesglasset på lommeur som ofte var bøyd oppover.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1275
|
|
|
357.
|
|
|
A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and serves to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a sample. 
[tab][tab][tab]In principle it is a glass bowl with cap which has a planar grinding so that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent e.g. calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramics above the drying agent.
[tab][tab][tab]The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried. |
|
|
i18n: file: data/tools.xml:13
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein dehydrator er eit laboratorieapparat som ofte er laga av glas og vert bruka til å tørka kjemiske stoff, dvs. fjerne vatn eller væske frå ei prøve.
[tab][tab][tab]I prinsippet er det ei glasskål med lok som er planslipt slik at skåla kan stengast att lufttett. Den nedre delen av dehydratoren vert fylt med eit tørkemiddel, for eksempel kalsiumklorid, kiselgel, fosforanhydrid eller svovelsyre. Prøva som skal tørkast vert plassert på ein gjennomsiktig kassett av plast eller keramikk over tørkemiddelet.
[tab][tab][tab]Tørkemiddelet er hygroskopisk, som tyder at det tek opp fukt frå omgjevnadene ved å trekkja til seg vassdamp. Den tørre lufta tek deretter opp vatn frå prøva som skal tørkast. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Ein dehydrator er eit laboratorieapparat som ofte er laga av glas og vert bruka til å tørka kjemiske stoff, dvs. fjerne vatn eller væske frå ei prøve.
[tab][tab][tab]I prinsippet er det ei glasskål med lok som er planslipt slik at skåla kan stengast att lufttett. Den nedre delen av dehydratoren vert fylt med eit tørkemiddel, t.d. kalsiumklorid, kiselgel, fosforanhydrid eller svovelsyre. Prøva som skal tørkast vert plassert på ein gjennomsiktig kassett av plast eller keramikk over tørkemiddelet.
[tab][tab][tab]Tørkemiddelet er hygroskopisk, som tyder at det tek opp fukt frå omgjevnadene ved å trekkja til seg vassdamp. Den tørre lufta tek deretter opp vatn frå prøva som skal tørkast. |
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En dehydrator er et laboratorieapparat som ofte er laget av glass, og brukes for å tørke kjemiske stoffer, dvs. fjerne vann eller væske fra en prøve.
I prinsippet er det en glasskål med lokk som er planslipt slik at skålen kan lukkes lufttett. Dehydratorens nedre del fylles med et tørkemiddel, f.eks. kalsiumklorid, kiselgel, fosforanhydrid eller svovelsyre. Prøven som skal tørkes plasseres på en gjennomsiktig kassett av plast eller keramikk over tørkemiddelet.
[tab][tab][tab]Tørkemiddelet er hygroskopisk, som betyr at det tar opp fuktighet fra sine omgivelser ved å absorbere vanndamp. Den tørre luften tar deretter opp vann fra prøven som skal tørkes. |
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1279
|
|
|
359.
|
|
|
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Spatelen er ein laboratoriereiskap til å skrapa av, mala opp og flytta kjemikaliar. Han kan vera laga av ulike stoff (for eksempel jern, titan, platina) og ha ulike former (for eksempel flat eller spadeform).
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Spatelen er ein laboratoriereiskap til å skrapa av, mala opp og flytta kjemikaliar. Han kan vera laga av ulike stoff (t.d. jern, titan, platina) og ha ulike former (t.d. flat eller spadeform).
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spatelen er et laboratorieredskap til å skrape av, male opp og flytte kjemikalier. Den kan være laget av forskjellig stoff (f.eks. jern, titan, platina) og ha forskjellige former (f.eks. flat eller spadeformet spatel).
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
397.
|
|
|
With a test tube fastener you can easily hold test tubes. If you use a fastener there is a safe distance between the hand and the test tube when the tube is hot. In particular, it is used when you hold a test tube over an open flame.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:113
|
|
|
|
|
Du kan enkelt halde på prøverøyr med ein prøverøyrhaldar. Dersom du brukar ein haldar får du ein trygg avstand mellom handa og prøverøyret når det for eksempel er varmt. Han vert spesielt bruka når du held eit prøverøyr over ein open flamme.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Du kan enkelt halde på prøverøyr med ein prøverøyrhaldar. Dersom du brukar ein haldar får du ein trygg avstand mellom handa og prøverøyret når det til dømes er varmt. Han vert spesielt brukt når du held eit prøverøyr over ein open flamme.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan lett holde på prøverør med en prøverørholder. Hvis du bruker en holder får du en sikker avstand mellom handa og prøverøret, og prøverøret kan være varmt. Den brukes spesielt når du holder et prøverør over en åpen flamme.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1361
|
|
|
401.
|
|
|
With a thermometer you can determine the temperature of a sample. In a laboratory special thermometers are used, which can also be used within acids or bases.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:123
|
|
|
|
|
Med eit termometer kan du avgjera temperaturen på ei prøve. I eit laboratorium vert spesielle termometer bruka, desse kan også brukast i syrer og basar.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Med eit termometer kan du avgjera temperaturen på ei prøve. I eit laboratorium vert spesielle termometer brukte, desse kan også brukast i syrer og basar.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan bestemme temperaturen i en prøve med en termometer. I et laboratorium brukes spesielle termometre, som også kan brukes i syrer eller baser.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1369
|
|
|
409.
|
|
|
This flask named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909) comes - unlike the beaker - with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications, the narrow and wide neck form. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
[tab][tab][tab]<br>
[tab][tab][tab]The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
[tab][tab][tab]<br>
[tab][tab][tab]An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:148
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne kolben, som er oppkalla etter kjemikaren Emil Erlenmeyer (1825-1909), har, i motsetnad til eit beger, ein omvend kjegleforma kropp og sylindrisk hals. Det finst ulike typar erlenmeyerkolbar til laboratoriebruk, ein med smal hals og ein med vid hals. Avhengig av bruken, kan kolben vera presisjonsslipt for å gjera god tilkopling til andre behaldarar mogleg.
[tab][tab][tab]<br/>
[tab][tab][tab]Den smale halsen minkar risikoen for at væske skal leka ut, spesielt ved koking eller under reaksjonar som rører opp innhaldet.
[tab][tab][tab]<br/>
[tab][tab][tab]Ein erlenmeyerkolbe er for eksempel nyttig til å blanda væsker eller akselerera reaksjonar i ved å røra om eller rista. Erlenmeyerkolben er spesielt tilpassa magnetiske rørestavar, ettersom dei kan plasserast direkte på omrøringsplata. Derimot må ein kolbe med avrunda botn plasserast i ein korkring på omrøringsplata.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Denne kolben, som er oppkalla etter kjemikaren Emil Erlenmeyer (1825-1909), har, i motsetnad til eit beger, ein omvend kjegleforma kropp og sylindrisk hals. Det finst ulike typar erlenmeyerkolbar til laboratoriebruk, ein med smal hals og ein med vid hals. Avhengig av bruken, kan kolben vera presisjonsslipt for å gjera god tilkopling til andre behaldarar mogleg.
[tab][tab][tab]<br>
[tab][tab][tab]Den smale halsen minkar risikoen for at væske skal leka ut, spesielt ved koking eller under reaksjonar som rører opp innhaldet.
[tab][tab][tab]<br>
[tab][tab][tab]Ein erlenmeyerkolbe er til dømes nyttig til å blanda væsker eller akselerera reaksjonar i ved å røra om eller rista. Erlenmeyerkolben er spesielt tilpassa magnetiske rørestavar, ettersom dei kan plasserast direkte på omrøringsplata. Derimot må ein kolbe med avrunda botn plasserast i ein korkring på omrøringsplata.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne kolben, oppkalt etter kjemikeren Emil Erlenmeyer (1825-1909), har, i motsetning til et beger, en omvendt kjegleformet kropp og sylindrisk hals. Det finnes forskjellige typer Erlenmeyerkolber til laboratoriebruk, en med smal hals og en med vid hals. Avhengig av bruken, kan kolben være presisjonsslipt for å muliggjøre god tilkobling til andre beholdere.
[tab][tab][tab]<br/>
[tab][tab][tab]Den smale halsen minsker risikoen for at væske skal lekke ut, spesielt ved koking eller under reaksjoner som rører opp innholdet.
[tab][tab][tab]<br/>
[tab][tab][tab]En Erlenmeyerkolbe er for eksempel nyttig til å blande væsker eller akselerere reaksjoner ved å røre om eller riste. Erlenmeyerkolben er spesielt tilpasset magnetrørere, ettersom den kan plasseres direkte på omrøringsplaten. Derimot må en kolbe med avrundet bunn plasseres i en korkring på omrøringsplaten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1385
|
|
|
413.
|
|
|
In a laboratory you often have to weigh out very precise amounts of reagents. High precise scales can measure masses down to 1/10000 gram.Therefor they stand on granite blocks to avoid vibrancies and are protected against blasts by a dome.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:159
|
|
|
|
|
I eit laboratorium må ein ofte vega opp svært nøyaktige reagensmengder. Presisjonsvekter kan måla masser ned til 1/10000 gram. Derfor vert dei stilde på granittblokker for å unngå vibrasjonar og vert verna mot luftrørsler med ein kuppel.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
I eit laboratorium må ein ofte vega opp svært nøyaktige reagensmengder. Presisjonsvekter kan måla masser ned til 1/10000 gram. Difor vert dei stilde på granittblokker for å unngå vibrasjonar og vert verna mot luftrørsler med ein kuppel.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I et laboratorium må man ofte veie opp svært nøyaktige mengde reagenser. Presisjonsvekter kan måle masser ned til 1/10000 gram. Derfor stilles de på granittblokker for å unngå vibrasjoner og beskyttes mot luftbevegelser med en kuppel.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1398
|
|
|
425.
|
|
|
A contact thermometer is different from a regular thermometer because of its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant temperature.
|
|
|
|
|
Eit kontakttermometer skil seg frå eit vanlig termometer på grunn av følaren for gjeldande temperatur. Eit slikt termometer vert kopla til ein varmespiral. Dersom følaren merkar at den ønskte temperaturen er oppnådd, koplar kontakttermometeret ut varmespiralen. Derfor er det mogleg å halda ein konstant temperatur under eit eksperiment.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Eit kontakttermometer skil seg frå eit vanlig termometer på grunn av følaren for gjeldande temperatur. Eit slikt termometer vert kopla til ein varmespiral. Dersom følaren merkar at den ønskte temperaturen er oppnådd, koplar kontakttermometeret ut varmespiralen. Difor er det mogleg å halda ein konstant temperatur under eit eksperiment.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et kontakttermometer skiller seg fra et vanlig termometer på grunn av føleren for gjeldende temperatur. Et slikt termometer kobles til en dyppvarmer. Hvis sensoren merker at den ønskede temperaturen er oppnådd, vil kontakttermometeret koble ut dyppvarmeren. Derfor er det mulig å holde en konstant temperatur under et eksperiment.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
433.
|
|
|
A buret is used to titrate liquids. The buret is filled with a specified volume of a liquid. Below it a container like an Erlenmeyer flask is placed. By opening the valve the liquid in the container will be titrated. High-quality buret have a venting-mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:210
|
|
|
|
|
Ein byrette vert bruka til å titrera væsker. Byretten vert fylt med eit visst volum av ei væske. Nedanfor vert det plassert ein behaldar, for eksempel ein erlenmeyerkolbe. Ved å opna ventilen vert væska titrert til behaldaren. Byrettar med høg kvalitet har ein opningsmekanisme som kan brukast til lett å fylle dei igjen med det nøyaktige volumet byretten er kalibrert til.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Ein byrette vert bruka til å titrera væsker. Byretten vert fylt med eit visst volum av ei væske. Nedanfor vert det plassert ein behaldar, til dømes ein erlenmeyerkolbe. Ved å opna ventilen vert væska titrert til behaldaren. Byrettar med høg kvalitet har ein opningsmekanisme som kan brukast til lett å fylle dei igjen med det nøyaktige volumet byretten er kalibrert til.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En byrette brukes til å titrere væsker. Byretten fylles med et bestemt volum av en væske. Nedenfor plasseres en beholder, for eksempel en Erlenmeyerkolbe. Ved å åpne ventilen titreres væsken til beholderen. Høykvalitets byretter har en åpningsmekanisme som kan brukes til lett å fylle dem igjen med det nøyaktige volumet som byretten er kalibrert til.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1438
|
