|
|
419.
|
|
|
At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While distilling, you can turn the beaker by 60 degree after a certain temperate has been reached. This way, at the end of the distillation all four caps have a specific liquid in it, depending on the boiling points of the liquid distilled.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:175
|
|
|
|
|
Toeerst warrt veer lütte Bekers na de veer Utlaten vun den Scheedbeker sett. Bi't Destilleren warrt de Scheedbeker üm 60° dreiht, wenn Een bi en wiss Temperatuur anlangt. So bargt de lütten Bekers na't Enn vun't Destilleren elkeen en besünner Flaat, de vun de Flaat ehr Kaakpunkt afhangt.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
Scheedbekers warrt bi't frakschonelle Destilleren bruukt. Elk Utlaat kann mit en anner Gelaats verbunnen wesen. Wenn Een bi de Destillatschoon bi en Temperatuursprung anlangt is, kann Een den Beker 90 Graad dreihen, denn löppt de nakamen Frakschoon na en anner Gelaats.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1410
|
|
|
420.
|
|
|
Burner
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:179
|
|
|
|
|
Brenner
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2614
|
|
|
421.
|
|
|
There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. Each type has specific uses. They vary in the peak temperature and overall heating capability.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:180
|
|
|
|
|
Dat gifft en Reeg vun Brennertypen, dit Bild wiest en Teclu-Brenner. De Typen hebbt verscheden Hööchsttemperaturen un Heetkönen.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
Dat gifft en Reeg vun Brennertypen, dit Bild wiest en Bunsen-Brenner. De Typen hebbt verscheden Hööchsttemperaturen un Heetkönen.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1414
|
|
|
422.
|
|
|
Extractor Hood
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:184
|
|
|
|
|
Aftogschapp
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2618
|
|
|
423.
|
|
|
Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from chemical reactions and pump the cleaned air outside of the building.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:185
|
|
|
|
|
De mehrsten Labors bruukt Aftogschappen. Se filtert Gasen vun cheemsch Reakschonen un pumpt reenmaakte Luft na buten.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1418
|
|
|
424.
|
|
|
Contact Thermometer
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:189
|
|
|
|
|
Schaltthermometer
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2622
|
|
|
425.
|
|
|
A contact thermometer is different from a regular thermometer because of its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant temperature.
|
|
|
|
|
En Schaltthermometer is anners as en normaal Thermometer, wiel sien Temperatuursensor elektrisch funkscheneert. So kann dat en tokoppelt Heetreedschap an- un utmaken, wenn de Temperatuur vun en fastleggt Weert afgeiht. So lett sik för Experimenten en naue Temperatuur wohren.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
426.
|
|
|
Clamps
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:194
|
|
|
|
|
Klemmen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2626
|
|
|
427.
|
|
|
With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of tools.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:195
|
|
|
|
|
Mit Laborklemmen laat sik all Oorden vun Reedschappen fastmaken.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1426
|
|
|
428.
|
|
|
Litmus Paper
|
|
|
|
|
Lackmuspapeer
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
