|
|
69.
|
|
|
Authenticate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autentiser
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1142 mediamanager/halbackend.cpp:1168
|
|
|
70.
|
|
|
<big><b>System policy prevents mounting internal media</b></big><br/>Authentication is required to perform this action. Please enter your password to verify.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1143
|
|
|
71.
|
|
|
<big><b>System policy prevents unmounting media mounted by other users</b></big><br/>Authentication is required to perform this action. Please enter your password to verify.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1169
|
|
|
72.
|
|
|
Invalid filesystem type
|
|
|
|
|
Ugyldig filsystemtype
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1205
|
|
|
73.
|
|
|
Permissions denied
|
|
|
|
|
Utilstrekkelige rettigheter
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilgang nekta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1207 mediamanager/halbackend.cpp:1356
mediamanager/halbackend.cpp:1581
|
|
|
74.
|
|
|
Device is already mounted.
|
|
|
|
|
Enheten er allerede montert.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eininga er montert frå før.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1211
|
|
|
75.
|
|
|
Moreover, programs still using the device have been detected. They are listed below. You have to close them or change their working directory before attempting to unmount the device again.
|
|
|
|
|
Dessuten, det er funnet programmer som fortsatt bruker enheten. De finnes i lista nedenfor. Før en avmontering kan forsøkes igjen må du må lukke disse eller endre deres arbeidsmapper.
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I tillegg finst det program som framleis brukar eininga. Desse vert vist nedanfor. Du må lukka dei, eller eventuelt endra arbeidsmappa deira, før du prøver å avmontera eininga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1257
|
|
|
76.
|
|
|
Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>%4</b> could not be unmounted.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Desverre, enheten <b>%1</b> (%2) navngitt <b>'%3'</b> og montert på <b>%4</b> kunne ikke avmonteres.
|
|
Translated and reviewed by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å avmontera eininga <b>%1</b> (%2) med namn <b>«%3»</b>. Denne er montert på <b>%4</b>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1280 mediamanager/halbackend.cpp:1570
|
|
|
77.
|
|
|
The following error was returned by umount command:
|
|
|
|
|
Følgende feil ble returnert av kommandoen for avmontering:
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«umount»-kommandoen gav denne feilmeldinga:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1286
|
|
|
78.
|
|
|
Cannot mount encrypted drives!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1419
|
