|
75.
|
|
|
Moreover, programs still using the device have been detected. They are listed below. You have to close them or change their working directory before attempting to unmount the device again.
|
|
|
|
Dessuten, det er funnet programmer som fortsatt bruker enheten. De finnes i lista nedenfor. Før en avmontering kan forsøkes igjen må du må lukke disse eller endre deres arbeidsmapper.
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
Suggestions: |
|
|
I tillegg finst det program som framleis brukar eininga. Desse vert vist nedanfor. Du må lukka dei, eller eventuelt endra arbeidsmappa deira, før du prøver å avmontera eininga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1257
|
|
76.
|
|
|
Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>%4</b> could not be unmounted.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Desverre, enheten <b>%1</b> (%2) navngitt <b>'%3'</b> og montert på <b>%4</b> kunne ikke avmonteres.
|
|
Translated and reviewed by
Espen Talberg
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å avmontera eininga <b>%1</b> (%2) med namn <b>«%3»</b>. Denne er montert på <b>%4</b>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1280 mediamanager/halbackend.cpp:1570
|
|
77.
|
|
|
The following error was returned by umount command:
|
|
|
|
Følgende feil ble returnert av kommandoen for avmontering:
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
Suggestions: |
|
|
«umount»-kommandoen gav denne feilmeldinga:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1286
|
|
78.
|
|
|
Cannot mount encrypted drives!
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1419
|
|
79.
|
|
|
Unmounting failed due to the following error:
|
|
|
|
Avmontering feilet på grunn av følgende feil:
|
|
Translated and reviewed by
Espen Talberg
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under avmontering:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1576
|
|
80.
|
|
|
Device is Busy:
|
|
|
|
Enheten er opptatt:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Eininga er oppteken:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1578
|
|
81.
|
|
|
Wrong password
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Svakt passord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
mediamanager/halbackend.cpp:1650
|
|
82.
|
|
|
Feature only available with HAL
|
|
|
|
Funksjonen er kun tilgjengelig med HAL
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne funksjonen kan berre brukast med HAL
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
mediamanager/mediamanager.cpp:213 mediamanager/mediamanager.cpp:217
mediamanager/mediamanager.cpp:226 mediamanager/mediamanager.cpp:230
mediamanager/mediamanager.cpp:239 mediamanager/mediamanager.cpp:242
mediamanager/mediamanager.cpp:250 mediamanager/mediamanager.cpp:253
|
|
83.
|
|
|
Decrypt
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Dekrypter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mounthelper/dialog.cpp:26
|
|
84.
|
|
|
%1 cannot be found.
|
|
|
|
Finner ikke «%1».
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn ikkje «%1».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:76
|