Ubuntu
k3b package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “k3b”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 21 results First • • • Last
545.
DVD Project
Dataprosjekt
Translated by Håvard Korsvoll
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
DVD-prosjekt
Suggested by Håvard Korsvoll
546.
It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
Det er ikkje mogeleg å brenne fleriøktsDVDar i DAO-modus. Fleriøkt er skrudd av.
Translated by Håvard Korsvoll
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Det er ikkje mogeleg å brenne fleriøktsDVDar i DAO-modus. Fleirøktsmodus er slått av.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Det er ikke mulig å brenne flerøkts DVDer i DAO modus. Flerøkts er slått av.
Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Det er ikke mulig å brenne flerøktsDVDer i DAO-modus. Flerøkt er slått av.
Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in projects/k3bdvdburndialog.cpp:170
547.
DVD multisession
Fleirøkts CD
Translated by Håvard Korsvoll
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Fleirøkts DVD
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Flerøkts DVD
Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Nils Kristian Tomren
DVD-flerøkt
Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Nils Kristian Tomren
1034.
&Burn CD Image...
&Brenn CD-bilete …
Translated by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
&Brenn CD-bilete ...
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
&Brenn CD-bilde …
Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Alexander Nicolaysen Sørnes
Located in k3b.cpp:293
1036.
&Copy CD...
&Kopier CD …
Translated by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
&Kopier CD ...
Suggested by Håvard Korsvoll
1641.
<p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
are appropriate.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>… at K3b har to typar innstillingar. På den eine sida har K3b innstillingar som dei fleste andre KDE-program har tilgjengeleg gjennom Set opp K3b. På den andre sida har kvar dialog i K3b som utfører ei handling tre knappar, last inn, lagra og standard, for den handlinga. På denne måten kan ein til dømes setja standard åtferd for CD-kopiering. Desse standardinnstillingane vil så bli lasta inn kvar gong dialogen for CD-kopiering vert opna. Knappen <em>K3b-standard</em> vil setja innstillingane tilbake til <em>fabrikkinnstilling</em> i tilfelle du ikkje veit om dei innstillingane du har sett er fornuftige.</p>
Translated by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<p>... at K3b har to typar innstillingar. På den eine sida har K3b innstillingar som dei fleste andre KDE-program har tilgjengeleg gjennom Set opp K3b. På den andre sida har kvar dialog i K3b som utfører ei handling tre knappar, last inn, lagra og standard, for den handlinga. På denne måten kan ein til dømes setja standard åtferd for CD-kopiering. Desse standardinnstillingane vil så bli lasta inn kvar gong dialogen for CD-kopiering vert opna. Knappen <em>K3b-standard</em> vil setja innstillingane tilbake til <em>fabrikkinnstilling</em> i tilfelle du ikkje veit om dei innstillingane du har sett er fornuftige.</p>
Suggested by Håvard Korsvoll
Located in tips.cpp:15
1697.
Could not set access type (%1).
Klarte ikkje starta %1.
Translated by Håvard Korsvoll
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Klarte ikkje setje tilgangstype (%1).
Suggested by Håvard Korsvoll
1698.
Could not set sample format (%1).
Klarte ikkje starta %1.
Translated by Håvard Korsvoll
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Klarte ikkje setje samplingsformat (%1).
Suggested by Karl Ove Hufthammer
1699.
Could not set sample rate (%1).
Klarte ikkje starta %1.
Translated by Håvard Korsvoll
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Klarte ikkje setje samplingsfrekvens (%1).
Suggested by Karl Ove Hufthammer
1700.
Could not set channel count (%1).
Klarte ikkje starta %1.
Translated by Håvard Korsvoll
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Klarte ikkje setje kanaltalet (%1).
Suggested by Håvard Korsvoll
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.