Ubuntu
k3b package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “k3b”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
25.
<p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
<p>Hvis dette er slått på og K3b finner CD-Tekst på kildemediumet vil det bli kopiert til mål-CDen og eksisterende Cddb-oppføringer vil bli ignorert.
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Alexander Nicolaysen Sørnes
In upstream:
<p>Hvis dette er slått på og K3b finner CD-Tekst på kildemediumet vil det bli kopiert til mål-CD-en og eksisterende Cddb-oppføringer vil bli ignorert.
Suggested by Alexander Nicolaysen Sørnes
Suggestions:
<p>Viss dette er slått på og K3b finn CD-Tekst på kjeldemediumet vil det bli kopiert til mål-CDen og eksisterande Cddb-oppføringar vil bli ignorert.
Norwegian Nynorsk k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
75.
Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
Sletter hele disken. Dette tar like lang tid som å skrive hele CDen.
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Alexander Nicolaysen Sørnes
In upstream:
Sletter hele disken. Dette tar like lang tid som å skrive hele CD-en.
Suggested by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Slettar heile disken. Dette tar like lang tid som å skriva heile CDen.
Norwegian Nynorsk k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
92.
DVD Formatting
DVD formatering
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Alexander Nicolaysen Sørnes
In upstream:
DVD-formatering
Suggested by Alexander Nicolaysen Sørnes
Suggestions:
DVD-informasjon
Norwegian Nynorsk k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
441.
Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
To remove or rename files use the context menu.
After that press the burn button to write the CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk dra og slipp for å legge filer og mapper til prosjektet.
For å fjerne eller gi filer nytt navn, bruk contekst menyen.
Etter det så trykk brenn knappen for å brenne CDen.
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Alexander Nicolaysen Sørnes
In upstream:
Bruk dra og slipp for å legge filer og mapper til prosjektet.
For å fjerne eller gi filer nytt navn, bruk contekst menyen.
Etter det så trykk brenn knappen for å brenne CD-en.
Suggested by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Dra og slepp filer og mapper hit for å leggje dei til prosjektet.
Bruk høgreklikksmenyen for å fjerne eller endre namn på filer.
Etter det, trykk Brenn-knappen for å brenne CDen.
Norwegian Nynorsk k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
443.
Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
To remove or rename files use the context menu.
After that press the burn button to write the DVD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk dra og slipp for å legge filer og mapper til prosjektet.
For å fjerne eller gi filer nytt navn bruk kontekst menyen.
Til slutt klikk brenne knappen for å brenne DVDen.
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Alexander Nicolaysen Sørnes
In upstream:
Bruk dra og slipp for å legge filer og mapper til prosjektet.
For å fjerne eller gi filer nytt navn bruk kontekst menyen.
Til slutt klikk brenne knappen for å brenne DVD-en.
Suggested by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Bruk dra og slepp for å leggje til filer og mapper til prosjektet.
Bruk høgreklikksmeny for å fjerne eller endre namn på filer.
Etter det trykk på brenneknappen for å brenne DVDen.
Norwegian Nynorsk k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
551.
After that press the burn button to write the DVD.
Etter det, trykk brenn knappen for å skrive DVDen.
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Alexander Nicolaysen Sørnes
In upstream:
Etter det, trykk brenn knappen for å skrive DVD-en.
Suggested by Alexander Nicolaysen Sørnes
Suggestions:
Etter det, trykk Brenn-knappen for å brenne DVDen.
Norwegian Nynorsk k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
561.
Add Device...
Legg til Enhet …
Translated by Alexander Nicolaysen Sørnes
In upstream:
Legg til Enhet...
Suggested by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Legg til eining …
Norwegian Nynorsk k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Karl Ove Hufthammer
Legg til eining[nbsp]…
Norwegian Nynorsk k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Karl Ove Hufthammer
831.
<p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
<p>Hvis dette valget er avkrysset vil K3b ikke rippe lyddata i de innledende mellomrommene. De fleste lydspor inneholder et tomt innledende mellomrom som ikke tilhører selve sporet.</p><p>Selv om standardoppføringen for nesten all rippe-programvare er å inkludere de innledende mellomrommene gir det bedre mening å ignorere disse for de fleste CDer. Når du lager et K3b lydprojekt vil du likevel regenerere disse innledende mellomrommene.</p>
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Alexander Nicolaysen Sørnes
In upstream:
<p>Hvis dette valget er avkrysset vil K3b ikke rippe lyddata i de innledende mellomrommene. De fleste lydspor inneholder et tomt innledende mellomrom som ikke tilhører selve sporet.</p><p>Selv om standardoppføringa for nesten all rippe-programvare er å inkludere de innledende mellomrommene gir det bedre mening å ignorere disse for de fleste CD-er. Når du lager et K3b lydprojekt vil du likevel lage disse innledende mellomrommene om igjen.</p>
Suggested by Alexander Nicolaysen Sørnes
Suggestions:
<p>Viss dette valet er avkryssa vil K3b ikkje rippe lyddata frå mellomspora. Dei fleste lydspor inneheld eit tomt mellomspor som ikkje høyrer til sporet sjølv.</p> <p>Sjølv om standardåtferda til nesten alle rippeprogram er å inkludera mellomspora, vil det for dei fleste CD-ane vera meir naturleg å ignorera dei.
Norwegian Nynorsk k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Located in rip/k3baudiorippingdialog.cpp:192
1034.
&Burn CD Image...
&Brenn CD-bilde …
Translated by Alexander Nicolaysen Sørnes
In upstream:
&Brenn CD-bilde ...
Suggested by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
&Brenn CD-bilete …
Norwegian Nynorsk k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Karl Ove Hufthammer
Located in k3b.cpp:293
1170.
Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
Fant %1 media i %2 – %3. Skal det overskrives?
Translated by Alexander Nicolaysen Sørnes
In upstream:
Fant %1 media i %2 - %3. Skal det overskrives?
Suggested by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Fann %1-media i %2 – %3. Skal det overskrivast?
Norwegian Nynorsk k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Karl Ove Hufthammer
Located in k3bemptydiscwaiter.cpp:341 k3bemptydiscwaiter.cpp:411
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Nicolaysen Sørnes, Felis silvestris, Jørgen Grønlund, Kjetil Birkeland Moe, Lars Risan, Nils Kristian Tomren, Tor Harald Thorland, stejorge.