Browsing Spanish translation

Para acceder al símbolo del sistema de arranque, se necesita pulsar la tecla <keycap>Stop</keycap> (en los teclados más antiguos del tipo 4, utilice la tecla <keycap>L1</keycap>, si se dispone de un adaptador de teclado para PC, la tecla <keycap>Break</keycap> es la que debe utilizarse) y presione después la tecla <keycap>A</keycap>. La PROM de arranque proporcionará un mensaje, bien <userinput>ok</userinput> o <userinput>&gt;</userinput>. Se recomienda obtener el mensaje <userinput>ok</userinput>. En caso de obtener el mensaje del estilo antiguo, pulse la tecla <keycap>n</keycap> para cambiar al del nuevo estilo.

Si se utiliza una consola serie, envíe una señal de parada a la máquina. Con Minicom, utilice <keycap>Ctrl-A F</keycap>, con cu, presione <keycap>Intro</keycap>, y escriba entonces <userinput>%~break</userinput>. Consulte la documentación de su emulación de terminal en caso de utilizar cualquier otra aplicación.

Puede utilizarse OpenBoot para arrancar desde determinados dispositivos, así como para cambiar el dispositivo de arranque predeterminado. Sin embargo, se necesitan algunos detalles sobre cómo OpenBoot denomina a los dispositivos; que considerablemente difiere de como Linux los identifica, tal y como se describe en <xref linkend="device-names"/>. Además, la orden puede variar ligeramente dependiente de la versión disponible de OpenBoot. Puede encontrarse más información sobre OpenBoot en la <ulink url="&url-openboot;">Referencia de Sun de OpenBoot</ulink>.

Típicamente, con las nuevas revisiones, puede utilizar dispositivos OpenBoot como <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, <quote>disk</quote>, o <quote>disk2</quote>. Estos tienen significados evidentes; el dispositivo <quote>net</quote> es para arrancar desde la red. Además, los nombres de los dispositivos pueden especificar una partición particular de un disco, como <quote>disk2:a</quote> para arrancar desde disk2, primer partición. Los nombres completos de OpenBoot tiene la forma: <informalexample> <screen>
<replaceable>driver-name</replaceable>@
<replaceable>unit-address</replaceable>:
<replaceable>device-arguments</replaceable>
</screen></informalexample> En revisiones anteriores de OpenBoot, la denominación de los dispositivos era diferente: el dispositivo de disquete era llamado <quote>/fd</quote>, y los dispositivos de disco SCSI de la forma <quote>sd(<replaceable>controller</replaceable>, <replaceable>disk-target-id</replaceable>, <replaceable>disk-lun</replaceable>)</quote>. La orden <userinput>show-devs</userinput> en las nuevas revisiones de OpenBoot es útil para ver los dispositivos actualmente configurados. Para obtener información detallada, independientemente de su revisión, vea la <ulink url="&url-openboot;">Guía de Referencia de Sun OpenBoot</ulink>.

Para arrancar desde un dispositivo determinado debe utilizarse la orden <userinput>boot <replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>. Puede establecerse este comportamiento como el que llevar a cabo por defecto mediante el uso de una orden <userinput>setenv</userinput>. Sin embargo, el nombre de la variable a establecer varia en las diferentes revisiones de OpenBoot. Así, en OpenBoot 1.x, se usa la orden <userinput>setenv boot-from <replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>. En las revisiones posteriores de OpenBoot, se utiliza la orden <userinput>setenv boot-device <replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>. Nótese como esto puede también ser configurado a través de la orden <command>eeprom</command> en Solaris, o modificando los archivos oportunos en <filename>/proc/openprom/options/</filename>, como por ejemplo, bajo Linux: <informalexample><screen>
# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device
</screen></informalexample> y bajo Solaris:

eeprom boot-device=disk1:1

Configuración BIOS

Con el fin de instalar &debian; en &arch-title;, o la máquina zSeries que primero debe arrancar un núcleo en el sistema. El mecanismo de arranque en esta plataforma es inherentemente diferente a otras, especialmente de sistemas tipo PC: no hay unidades de disquete disponibles. Usted notará una gran diferencia mientras trabaja con esta plataforma: la mayoría (si no todas) de las veces que trabaje de forma remota, con la ayuda de algún cliente de sesión telnet o de un navegador. Esto se debe a que el especial sistema de arquitectura de la consola 3215/3270 está basado en la línea en vez de en caracteres.

Linux en esta plataforma, se ejecuta tanto nativamente en la máquina simple, en un llamado LPAR (Partición lógica«Logical Partition») o en una máquina virtual que ofrece el sistema VM. Usted puede usar una cinta de arranque en todos estos sistemas; puede utilizar algunos otros dispositivos de arranque, también, pero estos generalmente no están disponibles. Por ejemplo, puede usar el lector de tarjeta virtual de una máquina virtual o arrancar desde la HMC (Hardware Management Console) de un LPAR si la HMC y esta opción está disponible para usted.

Antes de realizar una instalación, deben acometerse una serie de pasos de diseño y preparación. IBM ha puesto a su disposición documentación sobre el proceso completo, como por ejemplo, cómo preparar un medio de instalación y cómo arrancar efectivamente desde tal medio. Duplicar esa información no es ni posible ni necesario. Sin embargo, describiremos a continuación que datos específicos de Debian se necesitan y donde localizarlos. Utilizando las dos fuentes de información se tendrá que preparar la máquina y el medio de instalación antes de poder realizar el arranque desde el mismo. Tan pronto como se vea el mensaje de bienvenida en la sesión cliente, vuelva a este documento para continuar con los pasos específicos de la instalación de Debian.