Translations by Lucas Vieites
Lucas Vieites has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
|
|
| 2009-10-15 |
Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene definido o trazo)
|
|
| 136. |
Change the color lightness by this percentage for each row
|
|
| 2009-10-15 |
Cambiar la luminancia del color este porcentaje para cada fila
|
|
| 137. |
Change the color lightness by this percentage for each column
|
|
| 2009-10-15 |
Cambiar la luminancia de color este porcentaje para cada columna
|
|
| 138. |
Randomize the color lightness by this percentage
|
|
| 2009-10-15 |
Aleatorizar la luminancia del color este porcentaje
|
|
| 160. |
Pick the lightness of the color
|
|
| 2009-10-15 |
Seleccionar la luminancia del color
|
|
| 181. |
Width, height:
|
|
| 2017-02-17 |
Anchura, altura:
|
|
| 187. |
_Unclump
|
|
| 2015-02-19 |
Des_aglomerar
|
|
| 189. |
Re_move
|
|
| 2005-08-05 |
Eli_minar
|
|
| 2005-08-05 |
Eli_minar
|
|
| 2005-08-05 |
Eli_minar
|
|
| 2005-08-05 |
Eli_minar
|
|
| 191. |
R_eset
|
|
| 2005-08-05 |
R_einiciar
|
|
| 215. |
dpi
|
|
| 2005-08-05 |
dpi
|
|
| 2005-08-05 |
dpi
|
|
| 218. |
Batch export all selected objects
|
|
| 2008-02-11 |
Exportar todos los objetos seleccionados por separado
|
|
| 219. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2008-02-11 |
Exportar cada objeto seleccionado en su propio archivo PNG utilizando pistas de exportación, si existen (¡Atención, sobrescribe sin preguntar!)
|
|
| 220. |
Hide all except selected
|
|
| 2008-02-11 |
Ocultar todos excepto los seleccionados
|
|
| 221. |
In the exported image, hide all objects except those that are selected
|
|
| 2008-02-11 |
Ocultar todos los objetos, excepto los seleccionados, en la imagen exportada
|
|
| 224. |
Batch export %d selected object
Batch export %d selected objects
|
|
| 2008-03-13 |
Exportar por separado %d objeto seleccionado
Exportar por separado %d objetos seleccionados
|
|
| 226. |
Exporting %d files
|
|
| 2008-02-11 |
Exportando %d archivos
|
|
| 227. |
Could not export to filename %s.
|
|
| 2005-08-05 |
No se pudo exportar al archivo %s.
|
|
| 2005-08-05 |
No se pudo exportar al archivo %s.
|
|
| 233. |
Change fill rule
|
|
| 2007-03-04 |
Cambiar regla de relleno
|
|
| 234. |
Set fill color
|
|
| 2009-07-10 |
Aplicar color de relleno
|
|
| 2007-03-04 |
Fijar el color de relleno
|
|
| 2007-03-04 |
Fijar el color de relleno
|
|
| 2007-03-04 |
Fijar el color de relleno
|
|
| 236. |
Set gradient on fill
|
|
| 2009-10-15 |
Asignar degradado al relleno
|
|
| 2009-07-10 |
Asignar gradiente al relleno
|
|
| 2007-03-04 |
Fijar el gradiente al rellenar
|
|
| 2007-03-04 |
Fijar el gradiente al rellenar
|
|
| 2007-03-04 |
Fijar el gradiente al rellenar
|
|
| 237. |
Set pattern on fill
|
|
| 2009-07-10 |
Asignar patrón al relleno
|
|
| 2007-03-04 |
Fijar el patrón al rellenear
|
|
| 2007-03-04 |
Fijar el patrón al rellenear
|
|
| 2007-03-04 |
Fijar el patrón al rellenear
|
|
| 238. |
Unset fill
|
|
| 2009-10-15 |
No definir relleno
|
|
| 2009-07-10 |
Retirar relleno
|
|
| 256. |
Search paths, lines, polylines
|
|
| 2008-03-13 |
Buscar en trayectos, líneas, polilíneas
|
|
| 257. |
Paths
|
|
| 2008-03-13 |
Trayectos
|
|
| 290. |
Angle (degrees):
|
|
| 2008-03-13 |
Ángulo (grados):
|
|
| 292. |
Move and/or rotate the guide relative to current settings
|
|
| 2008-03-13 |
Mover o rotar la guía con relación a los ajustes actuales
|
|
| 293. |
Set guide properties
|
|
| 2007-03-04 |
Ajustar propiedades de guías
|
|
| 295. |
Guideline ID: %s
|
|
| 2008-03-13 |
ID de línea guía: %s
|
|
| 302. |
The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
|
|
| 2005-08-05 |
El atributo id= (solamente se permiten letras, dígitos y los caracteres - y _)
|
|
| 313. |
Lock object
|
|
| 2007-03-04 |
Bloquear objeto
|
|
| 314. |
Unlock object
|
|
| 2007-03-04 |
Desbloquear objeto
|
|
| 315. |
Hide object
|
|
| 2007-03-04 |
Ocultar objeto
|
|
| 316. |
Unhide object
|
|
| 2007-03-04 |
Mostrar objeto
|
|
| 319. |
Set object ID
|
|
| 2007-03-04 |
Fijar ID del objeto
|
|
