Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2185. |
Apply new effect
|
|
| 2008-02-11 |
Aplicar efecto nuevo
|
|
| 2187. |
Unknown effect is applied
|
|
| 2008-02-15 |
Se ha aplicado un efecto desconocido
|
|
| 2188. |
No effect applied
|
|
| 2008-02-11 |
No se aplicó ningún efecto
|
|
| 2008-02-11 |
No se aplicó ningún efecto
|
|
| 2008-02-11 |
No se aplicó ningún efecto
|
|
| 2189. |
Item is not a shape or path
|
|
| 2008-02-15 |
El elemento no es una forma o una ruta
|
|
| 2190. |
Only one item can be selected
|
|
| 2008-02-15 |
Sólo se puede seleccionar un elemento
|
|
| 2008-02-15 |
Sólo se puede seleccionar un elemento
|
|
| 2008-02-15 |
Sólo se puede seleccionar un elemento
|
|
| 2295. |
Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
|
|
| 2010-07-10 |
Aplicar el escalado/rotación/inclinación a cada objeto seleccionado por separado; de lo contrario, transformar la selección como un sólo objeto
|
|
| 2483. |
Import a document from Open Clip Art Library
|
|
| 2008-03-01 |
Importar un documento de la biblioteca Open Clip Art
|
|
| 2008-03-01 |
Importar un documento de la biblioteca Open Clip Art
|
|
| 2008-03-01 |
Importar un documento de la biblioteca Open Clip Art
|
|
| 2484. |
Export To Open Clip Art Library
|
|
| 2008-03-01 |
Exportar a la biblioteca Open Clip Art
|
|
| 2008-03-01 |
Exportar a la biblioteca Open Clip Art
|
|
| 2008-03-01 |
Exportar a la biblioteca Open Clip Art
|
|
| 2577. |
Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
|
|
| 2010-07-10 |
Crear un OR exclusivo de los trayectos seleccionados (las partes que pertenecen a un sólo trayecto)
|
|
| 2746. |
Color-managed view
|
|
| 2008-03-01 |
Vista de gestión de color
|
|
| 2807. |
Inkscape: _Shapes
|
|
| 2010-07-10 |
Inkscape: _Formás
|
|
| 2808. |
Using shape tools to create and edit shapes
|
|
| 2010-07-10 |
Cómo usar las herramientas de forma para crear y editar formás
|
|
| 2810. |
Advanced Inkscape topics
|
|
| 2010-07-10 |
Temás avanzados de Inkscape
|
|
| 3028. |
Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
|
|
| 2010-07-10 |
Reiniciar los parámetros de las formás a predeterminados (use «Preferencias > Herramientas» para cambiar los predeterminados)
|
|
| 3043. |
Angle in X direction
|
|
| 2008-02-18 |
Ángulo en la dirección X
|
|
| 2008-02-18 |
Ángulo en la dirección X
|
|
| 2008-02-18 |
Ángulo en la dirección X
|
|
| 3047. |
Angle in Y direction
|
|
| 2008-02-18 |
Ángulo en la dirección Y
|
|
| 3057. |
just a curve
|
|
| 2010-07-10 |
sólo una curva
|
|
| 3115. |
Fidelity:
|
|
| 2008-02-18 |
Fidelidad.
|
|
| 2008-02-18 |
Fidelidad.
|
|
| 2008-02-18 |
Fidelidad.
|
|
| 3145. |
(approximately round)
|
|
| 2008-02-18 |
(aproximadamente redondo)
|
|
| 3163. |
(no inertia)
|
|
| 2008-02-18 |
(sin inercia)
|
|
| 3164. |
(slight smoothing, default)
|
|
| 2008-02-18 |
(ligeramente suavizado, predeterminado)
|
|
| 2008-02-18 |
(ligeramente suavizado, predeterminado)
|
|
| 2008-02-18 |
(ligeramente suavizado, predeterminado)
|
|
| 3166. |
(maximum inertia)
|
|
| 2008-02-18 |
(máxima inercia)
|
|
| 2008-02-18 |
(máxima inercia)
|
|
| 2008-02-18 |
(máxima inercia)
|
|
| 3191. |
Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
|
|
| 2010-07-10 |
Elegir tanto el color como la transparencia alfa debajo del curso, si no, elegir sólo el color visible premultiplicado por alfa.
|
|
| 3206. |
Avoid
|
|
| 2008-02-18 |
Prohibido
|
|
| 2008-02-18 |
Prohibido
|
|
| 2008-02-18 |
Prohibido
|
|
| 3215. |
Downwards
|
|
| 2008-02-18 |
Hacia abajo
|
|
| 3217. |
Do not allow overlapping shapes
|
|
| 2010-07-10 |
No permitir formás superpuestas
|
|
| 3231. |
AI 8.0 Input
|
|
| 2007-05-13 |
Entrada Adobe Illustrator 8.0
|
|
| 2007-05-13 |
Entrada Adobe Illustrator 8.0
|
|
| 2007-05-13 |
Entrada Adobe Illustrator 8.0
|
|
| 3232. |
Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
|
|
| 2008-02-18 |
Adobe Illustrator 8.0 y menor (*.ai)
|
|
| 2008-02-18 |
Adobe Illustrator 8.0 y menor (*.ai)
|
|
| 2008-02-18 |
Adobe Illustrator 8.0 y menor (*.ai)
|
|
