Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2007-07-07 |
Cree y edite gráficos vectoriales escalables (SVG)
|
|
| 18. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2010-07-10 |
<b>Fin de conector</b>: arrastre para redirigir o conectar a formás nuevas
|
|
| 39. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2009-08-20 |
Si desea clonar varios objetos, <b>agrúpelos</b> y <b>clone el grupo</b>.
|
|
| 78. |
<small>Cumulate:</small>
|
|
| 2008-02-18 |
<small>Acumular:</small>
|
|
| 95. |
<b>Base:</b>
|
|
| 2008-02-18 |
<b>Base:</b>
|
|
| 99. |
Cumulate the scales for each row
|
|
| 2008-02-18 |
Acumular las escalas para cada fila
|
|
| 100. |
Cumulate the scales for each column
|
|
| 2008-02-18 |
Acumular las escalas para cada columna
|
|
| 108. |
Cumulate the rotation for each row
|
|
| 2008-02-18 |
Acumular la rotación para cada fila
|
|
| 109. |
Cumulate the rotation for each column
|
|
| 2008-02-18 |
Acumular la rotación para cada columna
|
|
| 190. |
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
| 2010-07-10 |
Eliminar las teselas clonadas del objeto seleccionado (sólo hermanos)
|
|
| 231. |
Exporting %s (%lu x %lu)
|
|
| 2008-02-11 |
Exportando %s (%lu x %lu)
|
|
| 246. |
Search all shapes
|
|
| 2010-07-10 |
Buscar en todas las formás
|
|
| 247. |
All shapes
|
|
| 2010-07-10 |
Todas las formás
|
|
| 287. |
Unit:
|
|
| 2008-02-11 |
Unidad:
|
|
| 290. |
Angle (degrees):
|
|
| 2008-02-11 |
Ángulo (grados)
|
|
| 2008-02-11 |
Ángulo (grados)
|
|
| 2008-02-11 |
Ángulo (grados)
|
|
| 291. |
Rela_tive change
|
|
| 2008-02-18 |
Cambio rela_tivo
|
|
| 296. |
Current: %s
|
|
| 2008-02-11 |
Actual: %s
|
|
| 454. |
Arrange
|
|
| 2008-02-11 |
Posición
|
|
| 2008-02-11 |
Posición
|
|
| 2008-02-11 |
Posición
|
|
| 481. |
Angle of x-axis
|
|
| 2008-02-15 |
Ángulo del eje x
|
|
| 483. |
Angle of z-axis
|
|
| 2008-02-15 |
Ángulo del eje y
|
|
| 2008-02-15 |
Ángulo del eje y
|
|
| 2008-02-15 |
Ángulo del eje y
|
|
| 496. |
Base length of z-axis
|
|
| 2008-03-01 |
Longitud de base del eje z
|
|
| 2008-03-01 |
Longitud de base del eje z
|
|
| 2008-03-01 |
Longitud de base del eje z
|
|
| 502. |
_Enabled
|
|
| 2008-02-18 |
_Activado
|
|
| 503. |
Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
|
|
| 2009-07-13 |
Determina si ajustar la rejilla o no. Puede estar activado para rejillas invisibles.
|
|
| 2008-02-14 |
Determina si ajustar la rejilla o no. Puede ser 'on' para rejillas invisibles.
|
|
| 2008-02-14 |
Determina si ajustar la rejilla o no. Puede ser 'on' para rejillas invisibles.
|
|
| 2008-02-14 |
Determina si ajustar la rejilla o no. Puede ser 'on' para rejillas invisibles.
|
|
| 504. |
_Visible
|
|
| 2008-02-18 |
_Visible
|
|
| 505. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2008-02-14 |
Determina si la rejilla se muestra o no. Los objetos se ajustarán a rejillas invisibles.
|
|
| 2008-02-14 |
Determina si la rejilla se muestra o no. Los objetos se ajustarán a rejillas invisibles.
|
|
| 2008-02-14 |
Determina si la rejilla se muestra o no. Los objetos se ajustarán a rejillas invisibles.
|
|
| 564. |
Raster
|
|
| 2010-07-10 |
Tramás
|
|
| 670. |
Cairo PDF Output
|
|
| 2008-02-14 |
Salida Cairo PDF
|
|
| 2008-02-14 |
Salida Cairo PDF
|
|
| 2008-02-14 |
Salida Cairo PDF
|
|
| 672. |
PDF 1.4
|
|
| 2008-02-11 |
PDF 1.4
|
|
| 674. |
PDF via Cairo (*.pdf)
|
|
| 2008-02-14 |
PDF vía Cairo (*.pdf)
|
|
| 2008-02-14 |
PDF vía Cairo (*.pdf)
|
|
| 2008-02-14 |
PDF vía Cairo (*.pdf)
|
|
| 675. |
PDF File
|
|
| 2008-02-11 |
archivo PDF
|
|
| 2008-02-11 |
archivo PDF
|
|
| 2008-02-11 |
archivo PDF
|
|
| 678. |
PostScript level 3
|
|
| 2008-02-11 |
PostScript nivel 3
|
|
