Ubuntu
inkscape package

Browsing Belarusian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1498 → 1507 of 3465 results First • • • Last
1498.
<b>Text on path</b> (%s, %s)
<b>Тэкст на шляху</b> (%s, %s)
Translated by 375gnu
In upstream:
Злучыць з %s
Suggested by Vital Khilko
Located in ../src/sp-text.cpp:425
1499.
<b>Text</b> (%s, %s)
<b>Тэкст</b> (%s, %s)
Translated by 375gnu
In upstream:
Злучыць з %s
Suggested by Vital Khilko
Located in ../src/sp-text.cpp:426
1500.
<b>Cloned character data</b> from: %s
<b>Скланаваныя знакавыя даньні</b> %s
Translated by 375gnu
Located in ../src/sp-tref.cpp:368
1501.
<b>Orphaned cloned character data</b>
<b>Асірацелыя кланаваныя знакавыя даньні</b>
Translated by 375gnu
Located in ../src/sp-tref.cpp:374
1502.
<b>Text span</b>
<b>Тэкставы кавалачак</b>
Translated by 375gnu
Located in ../src/sp-tspan.cpp:284
1503.
...
 
TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
* "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
…
Translated by 375gnu
Located in ../src/sp-use.cpp:257
1504.
<b>Clone</b> of: %s
<b>Скланаваны абʼект</b>: %s
Translated by 375gnu
Located in ../src/sp-use.cpp:342
1505.
<b>Orphaned clone</b>
<b>Асірацелы клон</b>
Translated by 375gnu
Located in ../src/sp-use.cpp:346
1506.
<b>Ctrl</b>: snap angle
<b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал
Translated by 375gnu
Located in ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:249
1507.
<b>Alt</b>: lock spiral radius
<b>Alt</b>: замкнуць радыюс сьпіралі
Translated by 375gnu
Located in ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:251
1498 → 1507 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Alex Nehaichik, Iryna Nikanchuk, Vital Khilko.