|
|
629.
|
|
|
... Too many errors to display ... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
... Tròp d'errors d'afichar ... |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
|
|
|
630.
|
|
|
The search results may be invalid. There were errors while performing this search.
|
|
|
|
|
Los resultats de la recèrca pòdon èsser invalids. I a agut d'errors al moment d'aquesta recèrca.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1716
|
|
|
631.
|
|
|
Show more _details
|
|
|
|
|
Afichar mai de _detalhs
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Visualizar mai de _detalhs
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1725 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1766
|
|
|
632.
|
|
|
The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?
|
|
|
|
|
Los resultats de la recèrca pòdon èsser obsolets o invalids. Volètz desactivar la foncionalitat recèrca rapida[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1755
|
|
|
633.
|
|
|
Disable _Quick Search
|
|
|
|
|
Desactivar la _recèrca rapida
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1777
|
|
|
634.
|
|
|
Failed to set process group id of child %d: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La definicion de l'identificant del grop de processus pel filh %d a fracassat [nbsp]: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1804
|
|
|
635.
|
|
|
Error parsing the search command.
|
|
|
|
|
Error al moment de l'analisi de la comanda de recèrca.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1829
|
|
|
636.
|
|
|
Error running the search command.
|
|
|
|
|
Error al moment de l'execucion de la comanda de recèrca.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
|
|
|
637.
|
|
|
Enter a text value for the "%s" search option.
|
|
|
|
|
Picar una valor tèxte per l'opcion de recèrca «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1974
|
|
|
638.
|
|
|
"%s" in %s
|
|
|
Translators: Below is a string displaying the search options name
and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» sus %s
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1979
|
