Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Hungarian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
138 → 147 of 726 results First • • • Last
138.
Verifying the format...
 
XXXX - tell parent we're starting verify stage
Formázás ellenőrzése…
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Formázás ellenőrzése...
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:99
139.
Unable to write to the floppy.

Please confirm that it is not write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem lehet a lemezre írni.

Ellenőrizze, hogy nem írásvédett-e.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
140.
Insufficient permissions to open floppy device %s.
Nincs elég jogosultsága a %s floppy eszköz megnyitásához.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Nincs elegendő jogosultsága a(z) %s floppy eszköz megnyitásához.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
141.
Unable to access the floppy disk.

Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hiba a lemez elérésekor.

Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban
van, és hogy az ajtaja be van zárva.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
142.
Generic error accessing floppy device %s.

Error code %s:%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Általános hiba a %s floppy eszköz elérésekor.

Hibakód %s:%d
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Általános hiba a(z) %s floppy eszköz elérésekor.

Hibakód: %s:%d
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:114
143.
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Olvasási hiba:
Hiba a(z) %d. cilinder olvasásakor, várt adat %d, olvasott adat %d
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:137
144.
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
Hiba a(z) %d. cilinder olvasásakor, várt adat %d, olvasott adat %d
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:140
145.
Bad data in cyl %d. Continuing...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hibás adat a(z) %d. cilinderen. Folytatás…
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:151
146.
Error closing device %s
Hiba az eszköz lezárásakor: %s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:160
147.
Verifying the format... Done
A formázás ellenőrzése… Kész
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
A formázás ellenőrzése... Kész
Suggested by Gabor Kelemen
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:167
138 → 147 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Didier Roche-Tolomelli, Gabor Kelemen, Sebastien Bacher.