|
|
132.
|
|
|
Checking for bad blocks... Done
|
|
|
|
|
Hibás blokkok keresése… Kész
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
|
|
|
133.
|
|
|
Formatting the disk...
|
|
|
|
|
A lemez formázása…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:46
|
|
|
134.
|
|
|
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
|
|
|
Nem tudom mi ez, de frankón nem stimmel.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:49
|
|
|
135.
|
|
|
Error formatting track #%d
|
|
|
|
|
Hiba a %d. sáv formázásakor
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Hiba a(z) %d. sáv formázásakor
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
|
|
|
136.
|
|
|
Error during completion of formatting
|
|
|
|
|
Hiba a formázás befejezésekor
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:79
|
|
|
137.
|
|
|
Formatting the disk... Done
|
|
|
XXXX - need to tell parent we're finished
|
|
|
|
|
A lemez formázása… Kész
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:83
|
|
|
138.
|
|
|
Verifying the format...
|
|
|
XXXX - tell parent we're starting verify stage
|
|
|
|
|
Formázás ellenőrzése…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Formázás ellenőrzése...
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:99
|
|
|
139.
|
|
|
Unable to write to the floppy. 
Please confirm that it is not write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem lehet a lemezre írni.
Ellenőrizze, hogy nem írásvédett-e. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
|
|
|
140.
|
|
|
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
|
|
|
Nincs elég jogosultsága a %s floppy eszköz megnyitásához.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nincs elegendő jogosultsága a(z) %s floppy eszköz megnyitásához.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
|
|
|
141.
|
|
|
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiba a lemez elérésekor.
Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban
van, és hogy az ajtaja be van zárva. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
|
