|
|
348.
|
|
|
Laptop battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
|
|
|
|
|
Заряд акумулятора критично низький
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1717
|
|
|
360.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде <b>вимкнено</b> коли акумулятор повністю розрядиться.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1726
|
|
|
361.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>ПРИМІТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
362.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде переведено у стан сну.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
363.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде вимкнено.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
369.
|
|
|
Battery may be recalled
|
|
|
TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
|
|
|
|
|
Акумулятор підлягає поверненню
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1197
|
|
|
372.
|
|
|
Do not show me this again
|
|
|
TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
|
|
|
|
|
Більше не відображати це вікно
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1211
|
|
|
373.
|
|
|
Battery may be broken
|
|
|
We should notify the user if the battery has a low capacity,
* where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
* the design capacity. (#326740)
TRANSLATORS: battery is old or broken
|
|
|
|
|
Можливо акумулятор зіпсований
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1296
|
|
|
450.
|
|
|
On battery power
|
|
|
TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
|
|
|
|
|
Живлення від акумулятора
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:893
|
