Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
167.
Whether we should show the axis labels in the statistics window.
統計ウィンドウにＸＹ軸のラベルを表示するかどうかです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
192.
<b>Notification Area</b>
<b>通知スペース</b>
Translated by Satoru Sato
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:3
315.
Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
サスペンドのサポートが無効になっています (詳細はシステム管理者に問い合わせて下さい)。
Translated by Takeshi AIHANA
319.
Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ハイバーネートのサポートが無効になっています (詳細はシステム管理者に問い合わせて下さい)。
Translated by Takeshi AIHANA
355.
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
 
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
UPS の残量はおよそ <b>%s</b> (%.1f%%) です (データを失う前に AC 電源に差して下さい)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gpm-manager.c:1625
367.
Install problem!
 
TRANSLATORS: there was in install problem
インストールに問題があります！
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gpm-manager.c:1913
368.
The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
Please contact your computer administrator.
 
TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GNOME 電源管理のデフォルトの設定が正しくインストールされていないようです。
システム管理者に問い合わせてみて下さい。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gpm-manager.c:1915
371.
Visit recall website
 
TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
回収サイトを開く
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gpm-manager.c:1208
453.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Takeshi AIHANA
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Kanetaka Suto, N.Nakata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife, katsumi.