|
|
366.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu arvuti seisatakse.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1775
|
|
|
367.
|
|
|
Install problem!
|
|
|
TRANSLATORS: there was in install problem
|
|
|
|
|
Paigaldusprobleem!
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1913
|
|
|
368.
|
|
|
The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly. 
Please contact your computer administrator. |
|
|
TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME vooluhalduri sätete vaikeväärtused pole korralikult paigaldatud.
Palun võta ühendust oma arvuti haldajaga. |
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1915
|
|
|
369.
|
|
|
Battery may be recalled
|
|
|
TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
|
|
|
|
|
Aku võib olla ümbervahetamiseks tagasi kutsutud
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1197
|
|
|
370.
|
|
|
The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the %s battery recall website. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sinu arvutis olev aku võib olla ohtlik ning %s palub selle tagastamist.
Täpsemat infot leiab %s akutagastuse veebilehelt. |
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-notify.c:365
|
|
|
371.
|
|
|
Visit recall website
|
|
|
TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
|
|
|
|
|
Külasta aku tagasikutse veebilehte
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1208
|
|
|
372.
|
|
|
Do not show me this again
|
|
|
TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
|
|
|
|
|
Seda rohkem ei näidata
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1211
|
|
|
373.
|
|
|
Battery may be broken
|
|
|
We should notify the user if the battery has a low capacity,
* where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
* the design capacity. (#326740)
TRANSLATORS: battery is old or broken
|
|
|
|
|
Aku võib katki olla
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1296
|
|
|
374.
|
|
|
Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
|
|
Sinu arvuti aku mahtuvus on väga väike (%i%%), mis tähendab, se see võib olla vana või vigane.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-notify.c:407
|
|
|
375.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
UPS-i tühjenemine
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
