|
|
29.
|
|
|
cancelling %d
|
|
|
|
|
キャンセル中 %d
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
%d のキャンセル中
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:617
|
|
|
31.
|
|
|
No directory to restore from.
|
|
|
|
|
復元するディレクトリがありません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
復元するフォルダがありません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:711
|
|
|
32.
|
|
|
Press synchronize on the cradle to restore 
or cancel the operation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
クレードルボタンを押して同期を開始するか、
キャンセルボタンで処理を中止できます。 |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
クレードルのボタンを押して同期を開始するか、
[キャンセル] で処理を中止できます。 |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:719
|
|
|
180.
|
|
|
The specified base directory exists but has the wrong permissions.
Please fix or choose another directory |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
指定したディレクトリは存在しますが、パーミッションが正しくありません。
修正するか他のディレクトリに変更して下さい。 |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
指定したフォルダは存在しますが、パーミッションが正しくありません。
修正するか他のフォルダに変更して下さい。 |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/util.c:478
|
|
|
181.
|
|
|
The specified base directory exists but is not a directory.
Please make it a directory or choose another directory |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
指定したファイルは存在しますが、ディレクトリではないようです。
ディレクトリを作成するか他のディレクトリに変更して下さい。 |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
指定したファイルは存在しますが、フォルダではないようです。
フォルダを作成するか他のフォルダに変更して下さい。 |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/util.c:483
|
|
|
182.
|
|
|
It wasn't possible to create the specified base directory.
Please verify the permitions on the specified path or choose another directory |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
指定したディレクトリを作成することができません。
パーミッションを修正するか他のディレクトリに変更して下さい。 |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
指定したフォルダを作成することができません。
パーミッションを修正するか他のフォルダに変更して下さい。 |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/util.c:490
|
|
|
183.
|
|
|
The path specified for the base directory is invalid.
Please choose another directory |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
指定したディレクトリは正しくありません。
他のディレクトリに変更して下さい。 |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
指定したフォルダは正しくありません。
他のフォルダに変更して下さい。 |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/util.c:495
|
|
|
268.
|
|
|
The base directory %s is invalid.
Please fix it or use gnomecc to choose another directory. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
基底ディレクトリ %s は不正です。
修正するか、もしくはコントロールセンターで別のディレクトリを選択して下さい。 |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
基底フォルダ %s が正しくありません。
修正するか、もしくはコントロールセンターで別のフォルダを選択して下さい。 |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:724
|
|
|
280.
|
|
|
Unable to create file installation queue directory
|
|
|
|
|
インストール待ちディレクトリが生成できません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
インストール待ちフォルダを生成できません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1573
|
|
|
312.
|
|
|
Restore directory
|
|
|
|
|
復帰ディレクトリ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
復帰するフォルダ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../utils/gpilotd-client.c:46
|
