|
|
247.
|
|
|
There is no CD device set. This means that the CD player 
will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie ustawiono urządzenia CD. Oznacza to, że uruchomienie
odtwarzacza CD nie będzie możliwe. Można kliknąć "Ustaw urządzenie",
aby przejść do okna pozwalającego na ustawienie urządzenia lub też
wybrać "Zakończ", aby zrezygnować z uruchomienia programu. |
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Nie ustawiono urządzenia CD. Oznacza to, że uruchomienie
odtwarzacza CD nie będzie możliwe. Możesz kliknąć "Ustaw urządzenie",
aby przejść do okna pozwalającego na ustawienie urządzenia lub też
wybrać "Zakończ", aby zrezygnować z uruchomienia programu. |
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
|
250.
|
|
|
The CD player is unable to run correctly.
Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Program regulacji głośności nie może poprawnie działać.
Aby uzyskać więcej szczegółów na temat problemów należy nacisnąć przycisk "Szczegóły".
Można wcisnąć przycisk "Ustaw urządzenie", aby przejść do okna pozwalającego na ustawienie urządzenia lub też wybrać "Zakończ", aby zrezygnować z uruchomienia programu |
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Program regulacji głośności nie może poprawnie działać.
Aby uzyskać więcej szczegółów na temat problemów należy nacisnąć przycisk "Szczegóły".
Można wcisnąć przycisk "Ustaw urządzenie", aby przejść do okna pozwalającego na ustawienie urządzenia lub też wybrać "Zakończ", aby zrezygnować z uruchomienia programu. |
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
|
270.
|
|
|
Only start if there isn't already a CD player application running
|
|
|
|
|
Uruchamia odtwarzacz CD tylko, jeśli nie działa inna jego kopia
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Uruchamia odtwarzacz CD tylko, jeśli nie działa inna jego kopia.
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
|
283.
|
|
|
The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
|
|
|
|
|
Ścieżka urządzenia napędu CD, używana przez odtwarzacz CD
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Ścieżka urządzenia napędu CD, używana przez odtwarzacz CD.
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
|
304.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Wersja tego programu
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wersja tego programu programu
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/applet-main.c:50
../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:156
|
|
|
429.
|
|
|
Mute/unmute %s
|
|
|
mute button
|
|
|
|
|
Wyciszenie/pogłośnienie %s
|
|
Translated by
Artur Flinta
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wyciszenie/włączenie dźwięku %s
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:302
|
