|
|
297.
|
|
|
Themes
|
|
|
|
|
שם ערכת הנושא
|
|
Translated by
dolfin
|
|
Reviewed by
dolfin
|
| In upstream: |
|
ערכות נושא
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
|
311.
|
|
|
Left
|
| Context: |
|
balance
|
|
|
|
|
שמאל
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
| In upstream: |
|
שמאלה
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109
|
|
|
385.
|
|
|
Could not parse the '%s' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
לא ניתן לפענח את פרופיל השמע '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא ניתן לפרק את פרופיל השמע %s.
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2045
|
|
|
387.
|
|
|
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
לא ניתן לכתוב לקובץ באמצעות פרופיל השמע '%s'.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא ניתן לכתוב לקובץ בשימוש בפרופיל השמע '%s'.
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2071
|
|
|
405.
|
|
|
Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
|
|
|
|
|
לא ניתן לטעון את ui.xml. יתכן שהתוכנה אינה מותקנת כהלכה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא ניתן לטעון את ui.xml. כנראה שהתוכנית לא הותקנה כראוי
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2270
|
|
|
427.
|
|
|
_Select tracks to be visible:
|
|
|
|
|
_בחר אילו רצועות יוצגו:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_בחר את הרצועות שיהיו גלויות:
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/preferences.c:119
|
|
|
429.
|
|
|
Mute/unmute %s
|
|
|
mute button
|
|
|
|
|
השתקה/השמעה %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
השתק/בטל השתקה של %s
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:302
|
|
|
440.
|
|
|
left
|
|
|
|
|
שמאל
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
| In upstream: |
|
שמאלה
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:203
|
|
|
441.
|
|
|
right
|
|
|
|
|
ימין
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
| In upstream: |
|
ימינה
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:203
|
|
|
461.
|
|
|
Failed to load glade file; please check your installation.
|
|
|
|
|
Failed to load glade file; please check your installation.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
נכשל בטעינת קובץ ה-glade; יש לבדוק את ההתקנה.
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:652
|
