|
|
437.
|
|
|
Would you like insurance?
|
|
|
|
|
Voulez-vous une assurance[nbsp]?
|
|
Translated by
BobMauchin
|
| In upstream: |
|
Voulez-vous vous assurer[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:51
|
|
|
438.
|
|
|
Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
|
|
|
|
|
L'assurance est une mise additionnelle de 50[nbsp]% de la mise initiale si vous pensez que le donneur a un 21 naturel (c-à-d un blackjack). Cette possibilité est offerte quand la carte découverte du donneur est un as. Si la banque a un 21 naturel alors le joueur est payé double.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:53
|
|
|
439.
|
|
|
Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
|
|
|
|
|
Définissez votre mise et cliquez dans la zone entourée de blanc pour distribuer une nouvelle main.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:100
|
|
|
440.
|
|
|
Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
|
|
|
|
|
Définissez votre mise ou cliquez sur les cartes pour distribuer une nouvelle main.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:103
|
|
|
441.
|
|
|
Blackjack Preferences
|
|
|
|
|
Préférences de Blackjack
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:225
|
|
|
442.
|
|
|
Game
|
|
|
Preferences Dialog: Tab title for game preferences
|
|
|
|
|
Jeu
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:263
../gnibbles/src/preferences.c:238 ../gnobots2/src/properties.c:497
../iagno/src/iagno.vala:490 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:258
|
|
|
443.
|
|
|
_Display hand probabilities
|
|
|
|
|
A_fficher les probabilités de la main
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:248
|
|
|
444.
|
|
|
_Quick deals (no delay between each card)
|
|
|
|
|
D_onnes rapides (pas de délai entre les cartes)
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:258
|
|
|
445.
|
|
|
_Never take insurance
|
|
|
|
|
Ne _jamais prendre d'assurance
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:267
|
|
|
446.
|
|
|
_Reset Balance
|
|
|
|
|
_Réinitialiser le solde
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:274
|
