Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1322 of 1917 results
13.
Whether or not to animate card moves.
Indique s'il faut animer ou non les mouvements de cartes.
Translated by Claude Paroz
Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
14.
Whether or not to play event sounds.
Indique s'il faut jouer ou non les sons d'événements.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Xavier Claessens
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9 ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
15.
Whether or not to show the status bar
Indique s'il faut afficher la barre d'état
Translated by Claude Paroz
Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
16.
Whether or not to show the toolbar
Indique s'il faut afficher ou non la barre d'outils
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
17.
FreeCell Solitaire
Solitaire FreeCell
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:295 ../aisleriot/window.c:435 ../aisleriot/window.c:443
18.
Play the popular FreeCell card game
Jouer au jeu de cartes populaire Freecell
Translated by Stéphane Raimbault
Utilisation de l'infinitif pour les infobulles du Bureau
Located in ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
19.
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
Aisleriot ne peut charger le fichier[nbsp]«[nbsp]%s[nbsp]». Vérifiez votre installation d'Aisleriot.
Translated by Claude Paroz
Located in ../aisleriot/game.c:1148
20.
Aisleriot cannot find the last game you played.
Aisleriot ne peut pas trouver la dernière partie que vous avez jouée.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../aisleriot/game.c:1704
21.
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
Ceci survient généralement lorsque vous utilisez une ancienne version d'Aisleriot qui ne contient pas la jeu que vous aviez joué en dernier. Le jeu par défaut, Klondike, est lancé à la place.
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../aisleriot/game.c:1705
22.
This game does not have hint support yet.
Les suggestions ne sont pas encore implémentées dans ce jeu.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../aisleriot/game.c:2063
1322 of 1917 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Anne017, Arnaud Gerthoffert, BlackYeLL, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Denis Bisaro, FredBezies, Jean Levasseur, Libanos, Manin, Mathieu Pasquet, Maxime Lorant, Maxime7101, NSV, Nicolas, Philippe AndréZorn, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Stéphane Grimal, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Xavier Claessens, bruno, gfds, lau1, lugthudinie, madness.r1, ronaldoff.