|
|
15.
|
|
|
Whether or not to show the status bar
|
|
|
|
|
Indique s'il faut afficher la barre d'état
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
|
|
|
16.
|
|
|
Whether or not to show the toolbar
|
|
|
|
|
Indique s'il faut afficher ou non la barre d'outils
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
|
|
|
17.
|
|
|
FreeCell Solitaire
|
|
|
|
|
Solitaire FreeCell
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:295
../aisleriot/window.c:435 ../aisleriot/window.c:443
|
|
|
18.
|
|
|
Play the popular FreeCell card game
|
|
|
|
|
Jouer au jeu de cartes populaire Freecell
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
Utilisation de l'infinitif pour les infobulles du Bureau
|
|
Located in
../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
|
|
|
Aisleriot ne peut charger le fichier[nbsp]«[nbsp]%s[nbsp]». Vérifiez votre installation d'Aisleriot.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1148
|
|
|
20.
|
|
|
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
|
|
|
Aisleriot ne peut pas trouver la dernière partie que vous avez jouée.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1704
|
|
|
21.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
|
Ceci survient généralement lorsque vous utilisez une ancienne version d'Aisleriot qui ne contient pas la jeu que vous aviez joué en dernier. Le jeu par défaut, Klondike, est lancé à la place.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
|
22.
|
|
|
This game does not have hint support yet.
|
|
|
|
|
Les suggestions ne sont pas encore implémentées dans ce jeu.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2063
|
|
|
23.
|
|
|
Move %s onto %s.
|
|
|
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
|
|
|
|
|
Déplacer %s sur %s.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
|
|
|
24.
|
|
|
You are searching for a %s.
|
|
|
|
|
Vous recherchez un %s.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2147
|
