Ubuntu
gnome-games package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-games”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
23 → 32 of 1917 results First • • • Last
23.
Move %s onto %s.
 
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
Ponga %s en %s.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Mover %s en %s.
Suggested by Jorge González
Located in ../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
24.
You are searching for a %s.
Está buscando un %s.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../aisleriot/game.c:2147
25.
This game is unable to provide a hint.
Este juego no puede hacer sugerencias.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../aisleriot/game.c:2152
26.
Could not show link
No se ha podido mostrar el enlace
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libgames-support/games-runtime.c:273
27.
Help file "%s.%s" not found
 
%s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
No se ha encontrado el archivo de ayuda «%s.%s»
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../aisleriot/sol.c:305
28.
Error
 
Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
Error
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../aisleriot/window.c:1879 ../libgames-support/games-show.c:151
29.
Could not show help for “%s”
No se pudo mostrar la ayuda de «%s»
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../libgames-support/games-help.c:147
30.
Could not show Aisleriot help
No se ha podido mostrar la ayuda de Aisleriot
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
31.
Select the game type to play
Seleccione el tipo de juego que desea jugar
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../aisleriot/sol.c:200
32.
NAME
NOMBRE
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../gnobots2/src/gnobots.c:82 ../gnobots2/src/gnobots.c:84
23 → 32 of 1917 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adelfino, Adolfo Jayme Barrientos, AlbertoDAU, Chris Leonard, Claudia Arrieta, Damián Gómez, Daniel García, Daniel González, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Franco Arias, J. Pablo González, Jorge González, Jorge González, Josema, Juan Sebastián Marulanda, Julian Alarcon, Lucas Vieites, Marcos Garcia Ortega, Martin Albisetti, Paco Molinero, Raúl González Duque, Ricardo Pérez López, Sebastian, feralert, igorov, pico.dev.