|
|
28.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Unbekannt
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop"
by
Andre Klapper
|
|
|
(Name unbekannt; Merkur)
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop" by
gzotti
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:220
|
|
|
29.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datei »%s« konnte nicht gelesen werden: %s
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop" by
phiker
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
30.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %s
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«: %s
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop"
by
Abb
|
|
|
Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden: %s
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop" by
phiker
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
31.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Kein Name
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Unbenannt
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop"
by
Dennis Baudys
|
|
|
Namenlos
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop" by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
32.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
»%s« ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis.
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
»%s« ist weder eine reguläre Datei noch ein regulärer Ordner.
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop"
by
Mario Blättermann
|
|
|
Die Datei »%s« ist keine reguläre Datei oder kein regulärer Ordner.
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop" by
phiker
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
33.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Fehler: Datei »%s« wurde nicht gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datei-ID »%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop"
by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
34.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Kein Dateiname zum Speichern
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Es wurde kein Dateiname zum Speichern angegeben
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop"
by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
35.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
%s wird gestartet
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
»%s« wird gestartet
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop"
by
Dennis Baudys
|
|
|
Starte %s
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop" by
Marcel Hollerbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
36.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
Keine URL zum Starten
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Es wurde keine Adresse (URL) zum Öffnen angegeben
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop"
by
Dennis Baudys
|
|
|
Keine Adresse zum Starten
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop" by
phiker
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
37.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Kein startbarer Eintrag
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kein ausführbarer Eintrag
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop"
by
Hendrik Richter
|
|
|
Dies ist kein ausführbares Objekt
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop" by
Hendrik Richter
|
|
|
Kein ausführbares Objekt
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-desktop" by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
