|
|
49.
|
|
|
_Delete Fingerprints
|
|
|
|
|
_Xoá các dấu vân tay
|
|
Translated by
Son Tac
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
_Xóa các vân tay
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:273
|
|
|
53.
|
|
|
Could not start finger capture on '%s' device
|
|
|
translators:
* The variable is the name of the device, for example:
* "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
|
|
|
|
|
Không thể bắt đầu việc đọc vân tay trên thiết bị '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
Không thể khởi chạy tiến trình đọc vân tay trên thiết bị “%s”
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:587
|
|
|
59.
|
|
|
Swipe finger on reader
|
|
|
|
|
Kéo ngón tay qua trên máy đọc
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:590
|
|
|
60.
|
|
|
Place finger on reader
|
|
|
|
|
Để ngón tay trên máy đọc
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:592
|
|
|
61.
|
|
|
Left index finger
|
|
|
|
|
Ngón tay trỏ bên trái
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:3
|
|
|
64.
|
|
|
Right index finger
|
|
|
|
|
Ngón tay trỏ bên phải
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:9
|
|
|
88.
|
|
|
Current _password:
|
|
|
|
|
_Mật khẩu hiện có :
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
|
|
|
96.
|
|
|
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
|
|
|
|
|
Hãy gõ lại mật khẩu vào trường <b>Gõ lại mật khẩu mới</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:940
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
|
|
|
97.
|
|
|
Select your photo
|
|
|
|
|
Chọn ảnh chụp
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
|
|
|
99.
|
|
|
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>. 
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Để thay đổi mật khẩu, hãy nhập mật khẩu hiện thời vào trường bên dưới và nhấn vào <b>Xác thực</b>.
Sau khi xác thực, nhập mật khẩu mới, gõ lại để thẩm tra, rồi nhấn vào <b>Đổi mật khẩu</b>. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
|
