|
|
11.
|
|
|
If you stroke a path (Edit->Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
|
|
|
|
|
При обводке по контуру (Правка->Обвести по контуру), используется активный на данный момент рисующий инструмент со всеми настройками. Вы можете использовать "Кисть" в режиме градиента, "Штамп" с источником из шаблона или даже "Ластик" и "Палец".
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
|
|
|
|
|
Если на экране мало места, можно воспользоваться кнопкой <tt>Tab</tt> в окне изображения, чтобы скрыть или показать панель инструментов и окна диалогов.
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image->Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
|
|
|
|
|
Большинство плагинов работают с активным слоем активного изображения. В некоторых случаях надо объединять слои (Изображение->Свести изображение), чтобы плагин обработал все изображение.
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
14.
|
|
|
Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image->Mode->RGB), add an alpha-channel (Layer->Transparency->Add Alpha Channel) or flatten it (Image->Flatten Image).
|
|
|
|
|
Не все эффекты применимы ко всем типам изображения. Это определяется затененным пунктом меню. Возможно вам необходимо перевести изображение в режим RGB (Изображение->Режим->RGB), добавить альфа-канал (Слои->Добавить альфа-канал) или свести изображение (Изображение->Свести изображение).
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:14
|
|
|
15.
|
|
|
Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
|
|
|
|
|
Чтобы добавить область к уже выделенной, используйте клавишу <tt>Shift</tt>. Чтобы вычесть область из выделенного, используйте клавишу <tt>Ctrl</tt>. Соответствующие клавиши нужно нажимать до начала выделения и удерживать до конца процедуры.
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
|
|
|
16.
|
|
|
The GIMP can undo most changes to the image, so feel free to experiment.
|
|
|
|
|
В GIMP есть возможность отмены большинства действий. Так что экспериментируйте!
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:16
|
|
|
17.
|
|
|
The GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
|
|
|
|
|
В GIMP поддерживается архивирование gzip "на лету". Добавьте <tt>.gz</tt> (или <tt>.bz2</tt>) к имени файла, и изображение будет заархивировано. Заархивированные изображения можно открывать так же, как обычные.
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:17
|
|
|
18.
|
|
|
The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
|
|
|
|
|
Чтобы создать структуру изображения, в GIMP используются слои. Чтобы понять, что это такое, представьте себе стопку картинок, нарисованных на прозрачной пленке, так что при просмотре они видны все сразу.
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
The layer named "Background" is special because it lacks transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. You may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and selecting "Add Alpha Channel".
|
|
|
|
|
Слой "Фон" является особенным, так как в нем отсутствует прозрачность. Это делает невозможным его перемещение выше в стопке слоев. Вы можете добавить прозрачность для этого слоя, выбором правой кнопкой мыши пункта "Добавить альфа-канал" в диалоге "Слои".
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:19
|
|
|
20.
|
|
|
To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
|
|
|
|
|
Чтобы создать область, имеющее форму окружности, удерживайте нажатой клавишу <tt>Shift</tt> при использовании выделения эллиптических поверхностей. Чтобы точно расположить окружность, создайте горизонтальную и вертикальную направляющие, касательные к ней. Поместите ваш курсор в точку пересечения направляющих и получившееся выделения будет соприкасаться с направляющими.
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
| In upstream: |
|
Чтобы создать выделение в виде ровного круга, переключитесь на инструмент эллиптического выделения, начните выделять область и нажмите клавишу <tt>Shift</tt>. Чтобы добиться точного расположения круга создайте горизонтальную и вертикальную направляющие, они будут касательными круга, поместите курсор в точку пересечения направляющих и создайте область выделения.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:20
|
