|
|
1.
|
|
|
<big>Welcome to the GIMP!</big>
|
|
|
|
|
<big>Добро пожаловать в GIMP!</big>
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
|
|
|
Чтобы увидеть маску слоя в окне изображения нажмите кнопкой мыши на эскизе маски в окне диалога слоев, удерживая клавишу <tt>Alt</tt>.
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
|
|
|
|
|
Чтобы переключить активность маски слоя нажмите кнопкой мыши на ее эскизе, удерживая клавишу <tt>Ctrl</tt>.
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
|
|
|
Инструмент "Заливка" по умолчанию использует цвет переднего плана. Чтобы залить область цветом фона используйте клавишу <tt>Ctrl</tt>.
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
Чтобы повернуть слой или выделенную область на число градусов, кратное 15, используйте клавишу <tt>Ctrl</tt> с инструментом интерактивного вращения.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
|
|
6.
|
|
|
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
|
|
|
Если в диалоге слоев нажать значок с глазом, удерживая нажатой клавишу <tt>Shift</tt>, невидимыми станут все слои кроме того, значок которого нажат. Чтобы сделать все слои видимыми, снова нажмите тот же значок, удерживая нажатой клавишу <tt>Shift</tt>.
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
|
7.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Прежде чем продолжать работу с изображением, область плавающего выделения должна быть прикреплена к новому или к последнему активному слою. Чтобы это сделать нажмите на кнопку "Новый слой" или "Прикрепить слой", находящиеся в окне диалога слоев, или вызовите эти функции из меню.
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
| In upstream: |
|
Прежде чем продолжать работу с изображением, плавающую выделенную область надо прикрепить к новому или к последнему активному слою. Чтобы это сделать, нажмите на кнопку «Создать слой» или «Прикрепить плавающее выделение», находящиеся в окне диалога слоев, либо вызовите эти функции из меню слоя.
|
|
|
Suggested by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
8.
|
|
|
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
|
|
|
|
|
После того, как вы включили в диалоге настройки функцию "Настроить клавиши быстрого доступа", вы можете переопределить их сочетания. Чтобы это сделать, наведите курсор мыши на нужный пункт меню и нажмите удобное вам сочетание клавиш. Настройки функциональных клавиш будут сохранены при выходе из GIMP, если флажок "Сохранять быстрые клавиши при выходе" активен.
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Нажмите на линейку и потяните за нее, чтобы поместить направляющую на изображение. Все выделенные области при перемещении будут "прилипать" к направляющим. Вы можете убрать направляющие, перетащив их за пределы изображения с помощью инструмента "Перемещение".
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
| In upstream: |
|
Чтобы поместить направляющую на изображение, нажмите линейку и потяните курсор мыши в сторону. Все перемещаемые выделенные области будут «прилипать» к направляющим. Чтобы убрать направляющие, переключитесь на инструмент «Перемещение» и перетащите их за пределы изображения, либо воспользуйтесь командой «Изображение→Направляющие→Удалить направляющие».
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
10.
|
|
|
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).
|
|
|
|
|
Если отсканированные фотографии выглядят недостаточно яркими, вы можете легко исправить их диапазон тональности при помощи кнопки "Авто" в диалоге "Уровни" (Слой->Цвета->Уровни). Оттенки цвета можно редактировать при помощи инструмента "Кривые" (Слой->Цвета->Кривые).
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
