|
269.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
儲存 %s 時無法建立暫存檔
|
|
Translated by
Feng
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
In upstream: |
|
儲存 %s 時無法建構暫停檔
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
270.
|
|
|
gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
在儲存新的檔案前 gedit 無法備份舊的檔案。您可以忽略此警告訊息,然後繼續儲存;但如果儲存時發生錯誤,您將會失去檔案的舊版本,仍要儲存?
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
|
|
271.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
gedit 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
272.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
gedit 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
273.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
%s 並不是一個有效的位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
|
274.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
您沒有足夠的權限來儲存檔案。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
275.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
剩餘的磁碟空間不足以儲存檔案。請先騰空部份磁碟空間後再試一次。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
276.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
嘗試將檔案寫入唯讀的磁碟上。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
277.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
相同名稱的檔案已經存在,請使用其它名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
278.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
準備用來儲存檔案的磁碟有檔案長度的限制。請使用較短的名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|