Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
95 → 104 of 1098 results First • • • Last
95.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последний час, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последний час будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
96.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последний час и %d минуту, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последний час и %d минуту будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последний час и %d минуты, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последний час и %d минуты будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последний час и %d минут, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последний час и %d минут будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
97.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за %d час, они будут безвозвратно утрачены.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за %d час будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните, изменения за последние %d часа будут безвозвратно утрачены.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %d часа будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последние %d часов, они будут безвозвратно утрачены.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %d часов будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
98.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Изменения документа «%s» будут безвозвратно утеряны.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
99.
Save changes to document "%s" before closing?
Сохранить изменения в документе «%s» перед закрытием?
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
100.
Saving has been disabled by the system administrator.
Сохранение было запрещено системным администратором.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
101.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
Изменения в %d документе будут безвозвратно утеряны.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
102.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
%d документ имеет несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Александр AldeX Крылов
%d документа имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Александр AldeX Крылов
%d документов имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Александр AldeX Крылов
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
103.
Docum_ents with unsaved changes:
Докум_енты с несохранёнными изменениями:
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
104.
S_elect the documents you want to save:
_Выберите документы, которые нужно сохранить:
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
95 → 104 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Int, Leonid Kanter, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Simplehuman, Spector, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).