|
547.
|
|
|
The file "%s " cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
Fila «%s » kan ikke flyttes til papirkurven.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filen «%s » kan ikke flyttes til papirkurven.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s » kan ikkje flyttast til papirkorga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
|
|
553.
|
|
|
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
Fila med nytt navn er filtrert ut. Du må justere filtre for å gjøre den synlig
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filen med nytt navn er filtrert ut. Du må justere filtre for å gjøre den synlig
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila med nytt namn er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
|
|
555.
|
|
|
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
Den nye fila er filtrert ut. Du må justere filtre for å gjøre den synlig
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Den nye filen er filtrert ut. Du må justere filtre for å gjøre den synlig
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Den nye fila er filtrert vekk. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3601
|
|
556.
|
|
|
directory
|
|
|
Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
|
|
|
|
mappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
katalog
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3768
|
|
557.
|
|
|
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
|
|
Den nye mappa er filtrert ut. Du må justere filtre for å gjøre den synlig
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Den nye mappen er filtrert ut. Du må justere filtre for å gjøre den synlig
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Den nye mappa er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera henne synleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3653
|
|
678.
|
|
|
Set language
|
|
|
|
Velg språk
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Sett språk
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel språk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
|
|
683.
|
|
|
Set the language of the current document
|
|
|
|
Velg språk for aktivt dokument
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Sett språk for aktivt dokument
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel språket i det noverande dokumentet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
|
|
1026.
|
|
|
Item
|
|
|
|
Element
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Oppføring
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35
|
|
1027.
|
|
|
Item with label
|
|
|
|
Element med merkelapp
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Oppføring med etikett
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36
|
|
1086.
|
|
|
Insert current date and time at the cursor position
|
|
|
|
Sett inn dagens dato og klokkeslett ved markøren
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Sett inn dagens dato og klokkeslett i markørposisjonen
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett inn dato og tid på markørplassen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
|