|
|
261.
|
|
|
_Don't Edit
|
|
|
|
|
_לא עריכה
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
_אל תערוך
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
|
|
|
262.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
הקובץ (%s) כבר פתוח בחלון אחר של עורך הטקסט.
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
הקובץ (%s) כבר פתוח בחלון אחר של gedit.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
263.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
gedit פתח מופע זה של הקובץ לקריאה בלבד. האם להמשיך בעריכה למרות זאת?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
gedit פתח מופע זה של הקובץ עבור קריאה בלבד. האם להמשיך בעריכה למרות זאת?
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
264.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
_שמירה בכל זאת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
265.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_אין לשמור
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
266.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
הקובץ %s שונה מאז הפעם האחרונה שקראת אותו.
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
הקובץ %s שונה מאז הפעם האחרונה שהוא נקרא.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
|
267.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
אם תתבצע עבורו שמירה, כל השינויים החיצוניים עלולים ללכת לאיבוד. האם לשמור בכל זאת?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
268.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בזמן שמירת %s
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
269.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
נכשל ביצירת גיבוי זמני בזמן שמירת %s
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בזמן שמירת %s
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
270.
|
|
|
gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
עורך הטקסט נכשל בגיבוי העותק הישן לפני שמירת החדש. ביכולתך להתעלם מאזהרה זו ולשמור את הקובץ בכל מקרה, אולם אם תופיע הודעת שגיעה בזמן השמירה, יתכן שתאבד את העותק הישן של הקובץ. האם לשמור בכל זאת?
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
|
