|
|
17.
|
|
|
Show the "Guest session" Menuitem
|
|
|
|
|
Hiển thị mục trình đơn "Phiên đăng nhập Khách"
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:8
|
|
|
18.
|
|
|
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
|
|
|
Xác định cách hiển thị tiểu dụng trên bảng điều khiển. Hãy dùng giá trị "username" để hiển thị tên của người dùng hiện tại, "icon" để hiển thị biểu tượng người hay "text" để hiển thị từ "Người dùng".
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Xác định cách hiển thị tiểu dụng trên bảng điều khiển. Hãy dùng giá trị 
username — để hiển thị _tên của người dùng_ hiện có,
icon — để hiển thị _biểu tượng_ người, hay
text (văn bản) để hiển thị từ « Người dùng ». |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
|
|
|
Bỏ hộp thoại xác nhận hành động đăng xuất, khởi động lại và tắt máy
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
|
|
|
20.
|
|
|
Use Xnest
|
|
|
|
|
Dùng Xnest
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
|
|
|
21.
|
|
|
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
|
|
|
Khi nào cần hiển thị mục "Cửa sổ đăng nhập". Giá trị có thể là: "always" để luôn luôn hiển thị mục đó, "never" không bao giờ hiển thị nó, và "auto" (mặc định) tự động hiển thị nó khi tiểu dụng hoạt động trong chế độ Xnest.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Khi nào cần hiển thị mục « Cửa sổ đăng nhập ». Giá trị có thể là:
always — _luôn luôn_ hiển thị mục đó
never — _không bao giờ_ hiển thị nó, và
auto — (mặc định: tự động) hiển thị nó chỉ khi tiểu dụng hoạt động trong chế độ Xnest. |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
|
|
|
|
|
Khi nào cần hiển thị mục "Khác". Giá trị có thể là: "always" đê luôn luôn hiển thị mục đó, "never" không bao giờ hiển thị nó, và "auto: (mặc định) tự động hiển thị nó khi tiểu dụng hoạt động trong chế độ dòng lệnh (không phải Xnest).
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Khi nào cần hiển thị mục « Khác ». Giá trị có thể là:
always — _luôn luôn_ hiển thị mục đó
never — _không bao giờ_ hiển thị nó, và
auto — (mặc định: tự động) hiển thị nó chỉ khi tiểu dụng hoạt động trong chế độ bàn giao tiếp (không phải Xnest). |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:13
|
|
|
23.
|
|
|
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
|
|
|
|
|
Có nên tạo cửa sổ Xnest mới thay vào tạo ra bàn giao tiếp mới hay không.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
|
|
|
|
|
Có nên khoá màn hình sau khi chuyển đổi sang bàn giao tiếp khác hay không.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:15
|
|
|
25.
|
|
|
Whether or not to show a menu item to start a guest session using the gdm-guest-session command.
|
|
|
|
|
Có nên cho hiển thị mục trình đơn để bắt đầu một phiên đăng nhập dành cho khách sử dụng lệnh gdm-guest-session.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
|
|
|
Có nên hiển thị hộp thoại xác nhận việc Đăng xuất, Khởi động lại và Tắt máy
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:17
|
