Ubuntu
fast-user-switch-applet package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “fast-user-switch-applet”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
29 → 38 of 135 results First • • • Last
29.
Whether to show the logged in user's presence information and allow changing it in the applet.
Mostrar ou não a informação de presença do usuário conectado no miniaplicativo e permitir sua modificação
Translated by Fabio M. Panico
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Se deve mostrar a informação de presença do usuário conectado e permitir a mudança no miniaplicativo.
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:20
30.
<span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
<span weight="bold" size="larger">Múltiplas sessões localizadas</span>
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by André Gondim
Located in ../data/ui.glade.h:1
31.
Appearance
Aparência
Translated by Og Maciel
Located in ../data/ui.glade.h:2
32.
Continue
Continuar
Translated by Og Maciel
Located in ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:3003
33.
Create new logins in _nested windows
Criar _novas sessões em janelas aninhadas
Translated by Og Maciel
Located in ../data/ui.glade.h:4
34.
Details
Detalhes
Translated by Og Maciel
Located in ../data/ui.glade.h:5
35.
Logout, restart and shutdown actions have to be confirmed.
As ações de sair, reiniciar e desligar tem que ser confirmadas.
Translated by Gerson "fserve" Barreiros
Reviewed by André Gondim
Located in ../data/ui.glade.h:6
36.
Multiple Logins Found - User Switcher
Múltiplas sessões localizadas - alternador de usuários
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../data/ui.glade.h:7
37.
Options
Opções
Translated by Og Maciel
Located in ../data/ui.glade.h:8
38.
Show _confirm dialogs for logout, restart and shutdown
Mostrar diálogos de _confirmação para sair, reiniciar e desligar
Translated by Gerson "fserve" Barreiros
Reviewed by André Gondim
Located in ../data/ui.glade.h:9
29 → 38 of 135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Fabio M. Panico, Fabrício Godoy, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Milton Bender Jr., Og Maciel, Patrick L. Melo, Tiago Hillebrandt.