|
|
47.
|
|
|
When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
|
|
|
|
|
Opprett et nytt vindu og ikke en skjerm når det må opprettes en ny innlogging for å bytte bruker
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Når en ny innlogging må opprettes for å bytte bruker - lag denne i et nytt vindu istedenfor på en ny terminal.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna nye innloggingar i eit vindauge i staden for på ein ny skjerm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:18
|
|
|
48.
|
|
|
When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
|
|
|
|
|
Etter byttet til en annen bruker, aktiver skjermspareren for nåværende bruker.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på skjermspararen for aktiv brukar ved byte av brukar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:19
|
|
|
49.
|
|
|
_Lock the screen after switching users
|
|
|
|
|
_Lås skjermen etter bytte av bruker
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Lås skjermen etter byte av brukar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:20
|
|
|
50.
|
|
|
Fast User Switch Applet
|
|
|
|
|
Panelprogram for bytte av bruker
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Panelprogram for byte av brukar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:468
|
|
|
51.
|
|
|
Switch users or shut down
|
|
|
|
|
Bytt brukere eller slå av maskinen.
|
|
Translated by
leonnaley
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:515
|
|
|
52.
|
|
|
Lock screen
|
|
|
Add entry for lock screen
|
|
|
|
|
Lås skjerm
|
|
Translated by
Anders Eide
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås skjermen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:706
|
|
|
53.
|
|
|
Switch User...
|
|
|
Add the 'other user' entry
|
|
|
|
|
Bytt bruker...
|
|
Translated by
Anders Eide
|
|
Reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Byt brukar …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:723
|
|
|
54.
|
|
|
Login Window
|
|
|
Add an entry for a login window
|
|
|
|
|
Innloggingsvindu
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innloggingsvindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Påloggingsvindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:795
|
|
|
55.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Logg ut
|
|
Translated by
Anders Eide
|
|
Reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:818 ../src/applet.c:1950
|
|
|
56.
|
|
|
Log Out...
|
|
|
|
|
Logg ut...
|
|
Translated by
Anders Eide
|
|
Reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg ut …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Rune Gangstø
|
|
|
Logg ut ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:822 ../src/applet.c:1954
|
