|
|
18.
|
|
|
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
|
|
|
Velger hvordan programmet skal vises i panelet. Bruk «brukernavn» for å vise nåværende brukers navn, «ikon» for å vise brukerikon, eller «tekst» for å bruke ordet «Brukere».
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel korleis programmet skal verta vist i panelet. Bruk «username» for å visa namnet til den innlogga brukaren, «icon» for å visa brukarikon, eller «text» for å bruka ordet «Brukarar».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
|
|
|
Ikke vis dialogboksen for avlogging, omstart og slå av.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje vis vindauget for stadfesting av utlogging, omstart og avslutning.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
|
|
|
20.
|
|
|
Use Xnest
|
|
|
|
|
Bruk Xnest
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
|
|
|
21.
|
|
|
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
|
|
|
Når menyoppføringen «Innloggingsvindu» skal vises. Mulige verdier er: «always» for å alltid vise oppføringen, «never» for å aldri vise oppføringen, og «auto» (standard) for å vise oppføringen ved nøstet innlogingsvindu.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når menyoppføringa «Innloggingsvindauge» skal verta viste. Moglege verdiar er: «always» for å alltid visa oppføringa, «never» for å aldri visa oppføringa, og «auto» (standard) for å visa oppføringa ved nøsta innlogingsvindauge.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
|
|
|
|
|
Når menyoppføringen «Andre» skal vises. Mulige verdier er: «always» for å alltid vise oppføringen, «never» for å aldri vise oppføringen, og «auto» (standard) for å vise oppføringen ved konsollmodus.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når menyoppføringa «Andre» skal verta vist. Moglege verdiar er: «always» for å alltid visa oppføringa, «never» for å aldri visa oppføringa, og «auto» (standard) for å visa oppføringa ved konsollmodus.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:13
|
|
|
23.
|
|
|
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
|
|
|
|
|
Om nye Xnest-vinduer skal startes istedenfor nye konsoller ved brukerbytte.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om nye Xnest-vindauge skal startast i staden for nye konsoll ved brukarbyte.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
|
|
|
|
|
Om skjermen skal låses etter bytting til en annen konsoll.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om skjermen skal låsast etter byte til eit anna konsoll.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:15
|
|
|
25.
|
|
|
Whether or not to show a menu item to start a guest session using the gdm-guest-session command.
|
|
|
|
|
Om det skal vises en menyoppføring for å starte en gjeste-økt ved hjelp av kommandoen gdm-guest-session.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
|
|
|
Om dialogboks for utlogging, omstart og avslutting skal vises eller ikke.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om vindauget for stadfesting av utlogging, omstart og avslutning skal visast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:17
|
|
|
27.
|
|
|
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
|
|
|
Om alle brukere eller bare de som er logget inn skal vises.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Om bare brukere som er logget inn skal vises, eller alle brukere.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om berre brukarar som er logga inn skal verta viste, eller alle brukarar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:18
|
